(精选)英汉翻译技巧第十章 英语被动句的翻译课件.pptVIP

英汉翻译技巧;;概述;结构的使用，首先比主动结构更少主观色彩，科技论著注重客观事实，正需要这种特性。其次，被动语态更能突出主要论证、准确说明对象。在商务合同文件中，条款的设置是为了明确当事人应尽的责任，因而十分注重措辞规范，所以被动语态结构大量使用。此外，在很多情况下被动结构比主动结构更简短，表达更为精炼，也使得被动语态结构得到青睐。所以，译者在实现信息型英文文本献的本地化时，一定要有准确的被动语态翻译策略。 奈达也曾指出，翻译应该“功能对等，”应该充分考虑语用因素和交际意图，使得试译能给与试译读者产生的效果，与原文对于原文读者大致相同。在翻译信息型文本时，应注重接受者的理解和反映。即信息传递的效果。所以，采用“交际翻译”（Peter Newmark,　2001）的翻译策略, 可以让试译读者获取尽可能接近原文读者的效果，突出信息传递的真实与准确。因此我们在翻译被动句的时候，可以运用交际翻译的原则，不拘原文的语序结构，遵循汉语表达的习惯，实现语用功能对等。 ;;;上述两个语篇的翻译，基本上做到了按英语被动句子结构，翻译成汉语的被动句式，意思也比较顺畅。但是如果一见到被动句就不管三七二十一，统统翻译成“被”和“受”字的句子, 这样的译文读起来显得生硬, 也不符合汉语的习惯。这是许多初学者在翻译此类句型时最容易犯的毛病，也就是通常所说的“洋”化现象的一种表现。 ;下面这个句子就是一个例子（引自《走遍美国》），是一个儿科医生在说明一些孩子的情况）。 They love to read and be read to. 试译1 他们爱阅读并且被读给。 试译2 他们喜欢读并且被读对。 以上的两个对英语被动句的处理都很生硬，“be read to”这个英语被动态的表达形式都被简单地转译为“被读……”。如果不看原文，相信很难理解“被读给”和“被读对”到底是什么意思。而下面的翻译则顺畅多了： 试译3 他们喜欢自己阅读，也喜欢别人读给他们听。 评析 试译3 将“love to … be read to”灵活地译为“喜欢别人读给他们听”，既准确地反映了英语原文的意思，又符合汉语的表达习惯。 ;（二）下面谈到的是另一种常见??现功能对等被动句的方法，在具体的句子翻译中，译者可以根据实际情况调整汉语主动句的主语形式。 1. 词组 (1) are involved in 参加 (2) be considered 觉得 (3) be added to 增加 (4) (progress) be made 取得（进步） (5) (victory) be obtained 获得（成功） (6) (comment) be made/作出（评论） (7) It should be said 应该说 (8) It is known 据了解 (9) It is sometimes asked that 人们有时会问 (10) It is well known 众所周知 ;以上的第(1)-(6)个被动短语一般不会翻译为汉语的“被”字句，因为“被”字句需要及物性高。而上述被动句中的谓语动词却有一个共同的特点：及物性低。如果翻译成汉语被动句：被参加、被觉得等短语的话是不符合汉语的表达习惯的。以上的第7-10个被动短语是我们常见的短语表达，其翻译方法一般是增加主语，把短语句子变成主动句。 ;2. 句子 (1) Most of the questions have been solved completely, only a few questions of secondary importance remain to be discussed. 译文 大部分问题已经圆满解决了, 只剩下几个次要问题需要讨论。 评析 该句的译文采取的方法是将保持原句和译句中的主语一致。;(3) All our sights are turned toward the future. 译文 我们所有的目光都投向未来。 ;以上的例句都是将英语的被动句式翻译为不同的汉语主动句，符合中文阅读的习惯。除此之外，还有一些英语的主动句时再翻译时常常需要加入一些不确定的主语,如“大家”、“人们”、“我们”、“有人”等等，或者进行指称的转化，比如：;(6) It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity or weight issued by the manufacturer shall be part of the document for payment with the adopted Letter of Credit. 译文 双方同意以制造商签发的质量或重量检验证书作为有关信用项下付款的单据之一。 评析 以it为形式主语是