(精选)应用文体翻译教程第一章 总论课件.pptVIP

第一章 总论;1.1 翻译的定义;作为一个文化和语际转换过程，翻译是译者通过其思维或信息科技手段，将源语文本中表达原作者意图的各种信息转换到风格极似的译语中，以满足读者特定需要的跨语言、跨文化的交际活动。;按照翻译的特性，我们说翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译，是增强促进人们社会交流发展的重要手段。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。;;1.3 翻译的目的与功能;1.4 译者的素质要求;;译者素质的培养必须在扎实的双语基本功、广博的文化背景知识、翻译理论与方法研究的深入这三个方面下工夫。 有了上述三方面坚实的素质基础，再通过大量的翻译实践, 才能够培养造就合格或优秀的译者。;1.5 译者的主体性;译者作为翻译的主体,他的对象性活动就是具体的翻译行为,即将作品从源语转化为目的语的活动。主体性本身包含着受动性 ，为我性和主观能动性 译者主体性不仅体现在译者对作品的理解、阐释和语言层面上的艺术再创造,也体现在对翻译文本的选择、翻译目的、翻译策略和在译本序跋中对译作预期文化效应的操纵等方面。 ;思考题