伊丽莎白2011年1月21日演讲.docVIP

【原创】翻译 伊丽莎白二世纪念二战胜利六十周年的讲话 2011年01月21日?? 2011-01-21 10:02:53|??分类： 英美著名演讲词选 |??标签： |字号大中小?订阅 请再次欣赏正宗的女王英语：典雅、高贵---- ? 英国女王伊丽莎白二世纪念二战胜利60周年 向全国人民发表讲话 ? 胡杨/译 ? 第二次世界大战结束于六十年前的五月，而在太平洋地区还持续到九月。今天我们来纪念所有在那六年持续不断地艰苦和牺牲中生活过，工作过和战斗过的人们。 我们也记着英联邦人民坚持不懈的支持：正是这一伟大联合的胜利拯救世界于暴政的奴役。 那些年月的牺牲没有白费。那恐怖冲突的记忆催生了联合国，北大西洋公约组织和欧洲联盟。 不幸的是六十年过去了，我们的世界还不能驱除战争的威胁----或恐怖，但至少欧洲的我们一直忠诚于那些在这场大战中失去生命的人们，以坚定的团结而不是分裂的信仰去建设。 我肯定这一纪念日将激励享受战后和平和繁荣的人们反思他们对我们战争中的一代有什么样的债务要偿还。 毫不奇怪，在眼下，在伦敦的艰难日子里，人们会转向战争中一代为榜样，经常是在极度艰难的境地还能保持坚定、风趣和勇气。这一榜样和记忆应该由年轻的一代永远保持，当轮到他们在这纷纭的世界上去保持和平。 但还有一个原因为什么我们永远不应该忘记。这一纪念行为本身就是一种荣耀----去缅怀所有牺牲的人们，去纪念受战争摧残的人们，去纪念以智慧建立和平的人们。这是给你们，二战老兵和亲人的一份贺礼。 在这一特殊时刻，我希望代表我的国家，表达我们的钦佩、敬意和感谢，为了你们在那些年月为自由的事业和我们的生活奉献的一切----你们的奋斗我们将继续捍卫。 ? The Queens Remarks on the 60th Anniversary of the End of World War II ? Her Majesty Queen Elizabeth： ? The Second World War ended in Europe in May sixty years ago， but continued until September in the Pacific. Today we commemorate all those who lived， worked and fought through six long years of unremitting hardship and sacrifice. We remember also the unswerving support of the people of the Commonwealth， the United States and of all our allies； it was the triumph of this great alliance that saved the world from tyranny. Those years of sacrifice have not been in vain. The horror of that conflict inspired the creation of the United Nations， the North Atlantic Treaty Organisation， and the European Union. Sadly， we cannot claim that the world has been free from war - or terror - for the last sixty years， but in Europe at least we have been faithful to all those who lost their lives in that great struggle with a vigorous determination to build on what unites rather than divides us. I am sure that this commemoration will encourage those who have lived through these post-war years of peace and prosperity to reflect on the debt they owe to our wartime generation. It does not surprise me that， during the present， difficult days for London， people turn to the example set by th