unit8世纪英商务英语综合专业篇II第五版.pptVIP

Translation Skills 　　4. 合译法 　　有时，为了合同便于理解，必要时可采用合译法。 　　例如：By Confirmed, Irrevocable, Transferable and Divisible L/C to be available by sight draft to reach the Seller before×××and to remain valid for negotiation in China until×××after the Time of Shipment. The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed. 　　买方须于×××前将保兑、不可撤销、可转让、可分割的及其付款信用证开到卖方，该信用证的有效期延至装运后×××天在中国到期，并必须注明允许分批装运和转船。 Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 1. After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications and quantity/weight of the goods. 顺译法 2. The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. 逆译法 货到目的港后，买方将申请中国检验局（以下简称商检局）对货物的规格和 数量/重量进行检验。(顺译法) 凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方 不负责任。(逆译法) Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 3. Either Party may terminate the contract in case of failure on the part of the other Party to fulfill or perform any of its obligations hereunder and in the event that such failure remains unremedied sixty（60）days after the service of a written notice as described in Article X below by the non- defaulting Party to the other Party specifying the failure in question and requiring it to be remedied. 分译法 如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第Ｘ 条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六 十(60)天内，其仍未予以改正的，另一方则可以终止本合同。( 分译法) Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 4. All disputes, controversies, or differences which may arise between the parties, out of or in relation to or in connection with this agreement, or for the breach thereof shall be settled through amicable consultation. If three occasions of consultation fail to settle, through on Mutual Encoura