潮词翻译汇总.docVIP

潮词翻译汇总 裸婚 naked wedding 灵魂伴侣 soul mate 精神出轨 soul infidelity 人肉搜索 flesh search 浪女 dillydally girl 剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 山寨 copycat 异地恋 long-distance relationship 钻石王老五 diamond bachelor 时尚达人 fashion icon 御宅 otaku 偶像派 idol type 住房公积金 housing funds 个税起征点 individual income tax threshold 熟女 cougar（源自电影Cougar Club） 挑食者 picky-eater 伪球迷?fake fans 团购?? group buying 奉子成婚 shotgun marriage 婚前性行为 premarital sex 开博 to open a blog 家庭暴力 family/domestic? volience 炫富 flaunt wealth 假发票 fake invoice 二房东 middleman landlord 生态补偿 ecological compensation 金砖四国 BRIC countries 笑料 laughing stock 房奴车奴 mortgage slave 毕业典礼 commencement 散伙饭 farewell dinner 毕业旅行 after-graduation trip 节能高效的 fuel-efficient 具有时效性的 time-efficient 死记硬背 cramming 很想赢? be hungry for success 面子工程 face job ?招牌菜 signature dishes 非正常死亡 excess death 逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work 一线城市 first-tier cities 高考 the National College Entrance Examines 录取分数线 admission scores 保障性住房 indemnificatory housing 囤积居奇?? hoarding and profiteering 灰色市场? Grey market 反倾销? anti-dumping 经济二次探底 double dip 橙色预警? orange signal warning 公关 public relation 人肉搜索? flesh search 廉租房? low rent? housing 限价房? capped-price housing 经适房 affordable housing 替罪羔羊 whipping boy 对口支援 partner? assistance 扫把星? jinx 贸易顺差 trade surplus 外汇储备 foreign exchange reserve ? 潮人：trendsetter 发烧友： fancier 骨感美女：boney beauty 卡奴：card slave 蹦迪：disco dancing 达人 big gun? (还有许多种翻译) 电脑游戏迷：gamer 家庭主男：house-husband 小白脸，吃软饭的：kept man 二奶：kept woman 麦霸：Mic king / Mic queen 型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种） 新新人类：new-new generation 另类：offbeat 菜鸟：rookie 驴友：tour pal 娘娘腔：sissy 负翁：spend-more-than-earn 全职妈妈：stay-at-home mom 电子书：e-book 胎教：fetal education 限时抢购：flash sale 合租：flat-share 期房：forward delivery housing 团购：group purchase 八卦，丑闻：kiss and tell 水货：smuggled goods 反腐败 anti-corruption 联合军演 joint military drill 财政赤字 budget deficit 婚外恋 extramarital love; extramarital affair 赞助费 sponsorship fee 抚恤金? financial compensation，compensation payment 笨手笨脚 have two lef