视译的基本训练.doc

视译的基本训练 ? ???视译是什么? 1．视译就是口译员一边看文稿一边将文稿的内容译出： ?1)必须在很短的时间明白文句的意思(message)。 ?2)将前后的逻辑关系整理清楚。 ?3)转换成译文(target language)的文字精准，语法又顺畅无误。 ?4)表达要维持流畅，不能支支吾吾，或添加赘词。 ? ???视译的种类 1．逐步视译(Consecutive Sight Translation) 2．同步视译(Simultaneous Sight Translation) 3．有稿同步口译(Simultaneous Interpretation With Text) 4．有稿逐步口译(Consecutive Interpretation With Text) ※视译既是口译工作的一种，也是训练逐步口译和同步口译的基础。 ? ???视译的练习 1)首先要将断句做得很熟练，记号的系统因人而异，视自己使用的习惯而不同，但大体上都以单、双斜线断句。 2)一般把稿子的长句依意义单位(meaning unit)用单斜线分割成较小而且一次能处理的单位，再用双斜线表示一个完整的概念在此结束。 ? Recessions are known to cause money shortages,／but Taiwanese criminals arent letting that slow them down.／／?The economic squeeze means locals are spending less at key sources of gangland income／such as illegal brothels and gambling stalls.／／?Organized crime syndicates have found a straightforward solution to the problem：／Printing their own dodgy dough.?／／?As a result, Taiwan is awash with counterfeit cash;?／?the number of fake bills seized by police／has increased fivefold (in the last year).／／?Additional copying of U.S., Hong Kong and Chinese currencies／?is giving Taiwan a reputation ( as the regions capital of bogus bills.) ? ???其中的单斜线、双斜线即为断句的依据。 ???而括号则提醒译者该部分的位置要往前调动。 ???也有划底线或表示插入的补充记号( ^ )，或是将该句的关键词圈起来等，无非是为了快速理出讯息的重点，提醒处理的顺序。 ???因为英文的时间、地点的词组通常在句尾，而中文则在句首居多，所以用括号标示提醒。 ???英文常有修饰的词组、子句出现在后面 的情形，若短的话，译入中文时，也适宜将定词调到修饰字的前面，所以也用括号标示。 ???若修饰的词组、子句太长，则应另起句子说明。 ? ???表达时应注意事项 1)?不可回头重说(backtrack) 2)?译者的视觉距离(perceptua1 span)不够大，或read ahead习惯不够税，或讯息处理(message processing)的能量不足，或是标示记号不够周全，都会造成必须重新安排讯息单位次序的窘境。 3)?若是遗漏重要的讯息，则可另外加一句补足意思。 4)?视译的时间通常以不超过原文朗诵时间的一又三分之一为准。 5)在决定取舍之间要学到如何迅速分辨主要意思(major idea)和次要枝节(minor detail)。 6)表达要流畅，无赘音。 7)表达应简洁、明自、无赘语。要能掌握讯息的重点，远要明白中文的巧妙，以???最少的词语来表达意思，恰到好处，而不是一字对一字。 8)出现this、that、these、those，往往需要加以说明，指的是什么： Their top concern was indeed total compensation. But, intangible factors taken together like work-life balance, leadership quality... far outweigh money in their decisions to stay or leave. And we found that the longer an associate is with us, pa