- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
比尔·盖茨的014年终总结(中英对照版)
比尔·盖茨的2014年终总结(中英对照版)
这是传奇人物比尔·盖茨十天前在其个人网站 上发布的一篇年度总结,同 2013 年末一样,他用这种方式来做年终总结。今年,我们有哪些好消息?
我写了一些略微特别的东西来结束2013年:一份你可能已经错过的好消息的清单。
我想,以那样的方式为这一年划上句号,是一个非常棒的方式,而且人们似乎很愿意看到我们的世界在一天天变得更好。
今年,我还要这么做。
不能否认,在美国以及其他国家,2014 年是动荡的一年。但是还有好消息值得我们去庆祝:相比以前,更多的孩子得以存活;面对全世界最致命的疾病,我们在不断进步。
衡量世界是否进步,有几种重要的方法。通过这些方法我们看得到,2014 年又是进步的一年。
Looking Up
I ended 2013 by compiling something slightly unusual: a list of some of the good news you might have missed. I thought it was a pretty good note to end the year on, and people seemed to like reading about some of the ways the world is becoming a better place. This year, I thought I’d do it again.
Of course, we can’t ignore the fact that it’s been a turbulent year, in the United States and many other countries. But it’s worth taking a moment to celebrate some of the good news too. More children are surviving than ever before. We’re making progress against some of the world’s deadliest diseases. These are some of the most fundamental ways to measure the world’s progress—and by that measure, 2014 was definitely another good year.
壹有更多孩子过上了他们的 5 岁生日
对我来说,判断世界是否进步最好的方式,就是看看有多少孩子的死亡其实可以避免。如今,能活到 5 岁的孩子,比以往任何时代都要多。
到今年为止,已经连续 42 年,儿童的死亡率在不断下降,这个数字不止是在持续下降,下降速度也出人意料地迅速。
《经济学人》杂志今年 9 月发表的一篇文章称:自 2001 年以来,我们已经挽救了 1 360 万孩子的生命。不难想像,这是世界进步的标志。
1、More Fifth Birthdays Than Ever Before
To me, one of the best ways to measure progress is to look at how many children are dying of preventable causes. And today, more kids are living to see their fifth birthday than ever before. This year, for at least the 42nd year in a row, the child mortality rate has fallen. And it’s not just moving in the right direction—it’s falling faster than anyone expected. The Economist ran a great article about this in September, where it estimated that just since 2001, the world has saved 13.6 million children’s lives. It’s hard to think of a better sign the world is improving.
贰里程碑与艾滋病的斗争
对于 HIV 病毒感染者的治疗,我们已经取得了非常不错的成果。但是前些年,不得不说,我们落在了 HIV 后面:虽然越来越多的 HIV 携带者开始接受治疗,但却总有更多的人感染了 H
您可能关注的文档
- 案例2中国海石油总公司信息系统建设之路.doc
- 案例4、大型龙活动——1207高峰学校沙龙活动案例分享0117.doc
- 案例2 制作见会务标识.ppt
- 框架理论与框效果.ppt
- 案例培训(某地产项目).ppt
- 案例:中国空行业分销渠道模式.ppt
- 桌面运维服务计指南.doc
- 桌面虚拟化最实践--呼叫中心系统优化之四.doc
- 档案管理、员手册.ppt
- 桌面虚拟化最实践--呼叫中心系统优化之三.doc
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
文档评论(0)