17年1月日报新词、热词、卢敏词汇：下.doc

【卢敏词汇】 中国发展仍然是大家的机遇。中国的大门对世界始终是打开的，不会关上。开着门，世界能够进入中国，中国也才能走向世界。 China’s development will continue to offer opportunities to business communities in other countries. China will keep its door wide open and not close it. An open door allows both other countries to access the Chinese market and China itself to integrate with the world. 中国一贯主张建设开放透明、互利共赢的区域自由贸易安排，而不是搞排他性、碎片化的小圈子。 China stands for concluding open, transparent and win-win regional free trade arrangements and opposes forming exclusive groups that are fragmented in nature. ???? 人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走，人类就是在同困难的斗争中前进的。 The road of human civilization has never been a smooth one, and that mankind has made progress by surmounting difficulties. ???? 在任总统 incumbent president ???? 离任总统 outgoing president 应用程序供应商 app vendor ???? 攒机 DIY computer ???? 负面清单制度 negative list system ???? 股权投资 equity investment ???? 固定资产投资 investment in fixed assets ???? 器官捐献 organ donation ???? 人道主义危机 humanitarian crises ???? 人类命运共同体 a community of shared future for mankind ???? 人工智能 artificial intelligence, AI ???? 综合计征 comprehensive tax levying ???? 奥巴马医改 Obamacare ???? 托管平台 depository platform ???? 虚拟货币 virtual currency ????【日报新词 + 日报热词】 1Foodoir：食忆录 2Zombie debtor：僵尸负债人 3 Light-bulb moment：“电灯炮”时刻/开窍时刻 4Drift-off moment ：漂移时刻 5Cleantech：清洁科技 6Advermation：信息型广告 7Webzine：网络杂志 1 吃货们的“食忆录” 吃货们，你们有“食忆录”吗？食忆录是一种个人体验记录，着重描述食物，并把食物作为表达个人体验的手段。 Foodoir is a memoir that includes recipes or that is focused on food, meals, or cooking. “食忆录”是一种包含食谱，或者重点讲述食品、饭菜和烹饪方法的回忆录。 “食忆录”也有更感性的方式，作者在文中开启一段感人历程，返回老家寻根（an emotional journey, returning to his or her ancestor’s roots），其中很多也有菜谱。 “食忆录”中既有回忆录，也掺杂着食谱，适合在卧室或者沙滩阅读，而不是厨房。 2 什么是“僵尸负债人”？ 去年房市的疯狂让不少家庭成了“百万负翁”，但贷款的风险也应该引起足够的注意。如果未来收入出现变动，小心沦为“僵尸负债人”。 Zombie debtor is an indebted consumer who is only able to pay the debt interest each month. “僵尸负债人”指的是每月仅能偿还负债利息的欠债消费者。 Zombie debtor refers to someone who is unable to pay off the capital of the loan, and whose repayments only service the interest charge. “僵尸负