英语翻译技巧课堂演讲.pptVIP

制作人：金鑫 You must keep the original ticket, which has your unique reference number on it. 译文：您必须保留你原始的门票，因为那上面有你的特定的参考号。 参考译文：您必须保存好购买的原始门票，上面印有您的专有编码。 To explore the moon’s surface ,rockets were launched again and again. 参考译文：为了探索月球表面，人们一次又一次的发射火箭。 He was born into a Jewish family in a Germany that was on the brink of Nazism. 译文:他出生于德国一个略带纳粹主义的犹太家庭。 参考译文：他出生在一个犹太家庭，而当时纳粹正在德国兴起。 Socializing is like aspirin : a little helps a lot, but too much can be harmful. 译文：社交就像阿司匹林，一点点有很大的帮助，但是太多了就会有害。 参考译文：社交就像阿司匹林。少量疗效显著，多则适得其反。 翻译陷阱之望文生义 to eat one’s words 食言 正译：承认自己的错误 She is in control now. 她现在被控制住了。 正译：现在由她掌管。 Jim is a trouble man. 吉姆是个制造麻烦的人。 正译：吉姆是个故障检修员。 I’m in hot water. 我在热水中。 正译： 我陷入了困境。 We need to talk to each other. Communication is the organizational grease that keeps everything working smoothly. The issue is more a matter of degree. We want to continue the necessary socializing and stop the unnecessary part. Learn to recognize your actions for what they are. Socializing can be reduced without becoming antisocial. Organizational grease不必直译为“组织上的润滑剂”，这样不符合逻辑。 Actions就是指“社交”，所以翻译时不能机械的翻译为“行为”。 参考译文：我们需要彼此交流，交流是可以把万事都安排得井井有条的润滑剂。社交这事儿就是个度的问题，我们想要保留必要的那部分社交活动，不必要的则统统停止。学会判断你的活动属于上面的哪一种，社交活动就可以适当减少而又不会让你显得不合群。 * * *