第十讲话语分析与口译理解(I).pptVIP

第十讲 话语分析与口译理解(I)Discourse analysis and comprehension in interpreting I. Theory and skills ● 什么是话语？ ● 话语分析的研究对象是什么？ ● 在交替传译中，运用话语分析的目的是什么？ ● 口译中常用的话语分析方法是什么？ ● 在口译理解中，译员应特别关注什么？ 15.2 China’s development has not been achieved at the expense of others Statistics recently released by the General Administration of Customs indicate that China’s foreign trade, on the basis of last year’s rapid growth, has started the year with a bang. In January, the trade volume rose 33.1% year-on-year to US$95.06 billion. Exports hit US$50.77 billion, a 42.2% rise over the same period of the previous year. Impo