跨文化莎剧电影改编的导演身份.pdfVIP

隰晨焉蓦挈三三三三三三三三三三翟 跨文化莎剧电影改编的导演身份 【摘要】跨文化莎剧电影改编是一种特殊形式的交际，它也遵循着交际的一般原 则，本质上是一个双重明示一推理的过程。从关联理论角度来看，导演既是莎 剧的接受者，又是电影改编的交际者。只有扮演好双重角色，导演才能充当莎 剧和电影观众的桥梁，保证改编的成功。在改编《李尔王》的过程中，黑泽明 将鲜明的El本民族的审美特点和悲剧精神融入了西方的悲剧，并进行了提升， 使他的作品具有了新的内容和现代意义。 [关键词】莎剧关联理论 电影导演 1．24．001 doi：10．3969／j．issn．1002—6916．201 1、引论 上。同样地，在改编中，戏剧也被置于 作虽然涉及演员对剧本的解读和表演语 电影改编之上。由于权威事先就置放在 言、姿势、动作的各种明示推理过程， 在格莱斯语用学的基础上，Sperber 和Wilson着重从关联角度系统深入地原文与原剧中，翻译和改编都成了危险 但是无论多么精巧的表演都必须符合导 研究话语的理解过程，在《关联性：交 的运作，翻译者或改编者就是背叛者， 演的设计和意图，完全有理由把演员的 际与认知》(Relevance：Communication所以理论家和实践者常常躲藏在忠实或 表演视为导演明示推理的具体实践)。 and 隐形的神话之后，将翻译者或改编者自 在第一个示意一推理过程中，莎翁向导 Cognition)这部著作中正式提出了与 交际和认知有关的关联论。该理论将认 己的作者身份置之不提。然而翻译和改 演示意其交际意图，而导演则根据舞台 知视野带入语言交际理论的研究，为认 编的最近研究发展已经揭破了这类神话 剧的语境信息、莎翁提供的语言刺激(莎 知语用学的发展奠定了基础。作为一种 ，转而提倡超越忠实、远离隐形、走向作 剧剧本)以及关联原则对莎翁的交际意 功能性理论，关联理论不仅被应用阐释 者身份。 图进行推理理解。在这个过程中，导演 言语交际，也被应用于外语教学、修辞 2、从关联理论角度看跨文化莎尉 是信息意图的理解者。完成该交际过程 研究和语篇分析等，更有大批国内学者 电影改编的本质 后，导演进入第二个示意一推理交际过 将之应用于翻译研究，关联翻译观的建 跨文化莎剧电影改编(以下简称“改 程。这时导演的身份是信息意图表达者， 立就是一个例证。关联理论的明示推理 编”)和翻译活动所不同的是，改编牵 他根据莎剧、自己对莎翁的交际意图的 交际模式为我们从认知的角度寻求话语 涉到两种不同的艺术表现形式(莎剧和 理解和把握以及媒体环境和他对电影观 连贯的实现途径提供了探索空间，它的 电影)，是一种跨媒体、甚至跨语言、跨 众的期待的估计，向电影观众示意信息， 影响力已经远远超出了语用学领域本身， 文化的文本与意识形态的信息交流或传 而电影观众则对他示意的信息进行推理 逐渐蔓延到了改编领域。 播，其实质是两种独立艺术形式间的转 解释。因此，改编活动涉及两个交际者 戏剧和电影都是一种在观众面前 换。由于改编跨越了令人生畏的政治、 和两个接受者，导演兼有交际者和接受 演出的、诉诸视觉和听觉的、应用对白 社会、语言、艺术和文化的差异，莎翁 者的双重身份。