论电影《白鹿原》改编的得与失.pdfVIP

第二十八卷第十二期 楚雄师范学院学报 VoL28 No．12 OFCHUXIONGNORMALUNIVERSmr 2013年12月 JOURNAL Dec．2013 论电影《白鹿原》改编的得与失 付 昆 (楚雄师范学院，云南楚雄675000) 摘要：剧作家将被称为“史诗”的长篇小说《白鹿原》加以改编，但在改编过程中，改编者 对小说进行了一些删减、增加和创造。虽然删减了一些内容使电影无法完整地体现出小说的深刻内 涵，但改编者运用的独特艺术手法和创造力，则让影片更具观赏性和娱乐性，增添了作品的艺术魅 力。因此，《白鹿原》从小说到电影的改编，其得失可谓“瑕瑜互见”。 关键词：《白鹿原》；电影改编；得失 小说是电影创作的重要来源。在中国， 者的想象，电影直接诉诸观众的视 自20世纪20年代将“鸳鸯蝴蝶派”小说听”，…㈣”而改编的手法运用其实就是将二 搬上银幕，中国电影正式进入叙事阶段以 者的优势进行了有机的整合，并在这种结 来，剧作家们就一直青睐于从文学史上有 合的基础上，进行一种自主创新的改编。 影响的古今叙事文学作品中吸取养分，在 创造是改编者对文学文本独特的理解和审 尊重原著精神的基础上，运用自己的创造 美方式的体现，经过创造性的改编，电影 力和专业的电影技巧，对文学作品进行二 因为其独特的艺术表达而引发观众对人文 度创造。毫不例外，有“一部浓缩了的民 环境的重视和关怀，并且给观众带来不一 族精神进化史”之称的《白鹿原》也被改 样的审美感受。电影《白鹿原》的导演王 编，并于2012年以电影的形式与大家见面。全安发挥了他的绘画功底，并运用独特的 但自电影上映以来，对其评价却毁誉参半， 审美视角和电影拍摄技巧，对小说《白鹿 有人“把《白鹿原》誉为一部格局广阔、 原》进行了一些创造性的改编，使作品更 思想厚重的史诗巨作”；而又有人认为“电 加异彩纷呈，给观众带来了一场别开生面 影有些简单粗暴，有些语焉不详”。我们倘 的视听盛宴。 若仔细地将小说和电影进行对比则可发现， (一)秦腔和皮影戏的蒙太奇表现 电影《白鹿原》虽然在内涵、主题上表现 电影一开始，伴随着画面上金色的麦 得有所缺失，但在改编过程中的创新和电 浪，背景音乐响起了一曲高亢的秦腔，一 影技巧的加入，则可使人眼前一亮。总的 下子将人们带入了民风淳朴的陕西地界， 来说，《白鹿原》从小说到电影的改编可称 让人有身临其境的感觉。作为陕西人的导 得上是“瑕瑜互见”。 演王全安，其浓郁的陕西风情及民族特色 绘画是他电影的一大特色，他将自己熟悉 一、妙笔生花的创造性改编 的文化进行艺术的加工创造，使之淋漓尽 小说之所以能够改编为电影，并且在 致地展现在观众面前。电影《白鹿原》在 改编之后又产生出无穷的魅力，就在于它 艺术的表现上融入了陕西的本土特色—— 们二者之间存在着差异性，“小说作用于读 秦腔和皮影戏，为我们拉开了一幅绘声绘 收稿日期：2013—11—15 作者简介：付昆(1992一)，男，云南宁蒗人，楚雄师范学院中文系2010级汉语言文学专 业学生。 ·52· 楚雄师范学院学报2013年第12期