论越剧《新狮吼记》的现代性改编.pdfVIP

第27卷第10期 荆楚理工学院学报 2012年 10月 Vo1．27 No．10 Journal of Jingchu University of Technology 0ct．2012 论越剧《新狮吼记》的现代性改编 张 蕾 (1．安徽广播电视大学淮北分校，安徽淮北 235000；2．淮北师范大学文学院，安徽淮北 235000) [摘 要] 越剧《新狮吼记》在现代性改编过程中摒弃陈旧的道德教化思想，突出了夫妻相处之道的现 代主题内涵，语言通俗鲜活、富有时代感，舞关设计采用现代声光技术展现了优美的古典意境，成功地将传统 昆曲折子戏改编为一部完整的现代越剧。《新狮吼记》改编的成功，为现代戏曲创作提供了“大剧场与小剧场 并重”、“尊重古典戏曲传统”和“重视戏曲内涵发掘”等诸多可资借鉴的宝贵经验。 [关键词] 越剧；《新狮吼记》；现代性；改编；经验 [中图分类号] I236．55 [文献标识码] A [文章编号] 1008—4657(2012)l0—0047—05 2008年杭州越剧院根据昆曲改编创作了越 优秀作品并不多，戏曲现代性发展依旧是当今戏 剧《新狮吼记》，舞台演出非常成功，在各地演出 曲需要面对的重要课题 。越剧《新狮吼记》与现 时观众反应热烈，现场效果极佳。主演陈雪萍凭 代语言艺术、视听艺术以及当下人们的思想、欣赏 借扮演其中的陈季常一角，获得第二十四届中国 习惯相结合，创作出了新旧结合、老少咸宜的新 戏曲梅花奖。此剧获得了广大观众和业界专家的 剧。此剧改编的成功，正是对传统戏曲现代性发 广泛好评，是近年来老戏新编的典范之作。越剧 展这个课题的回应与实践。 是中国的第二大剧种，专业、业余、民间剧团众多， 《狮吼记》是由明代著名戏曲家汪廷讷创作 并在2006年经国务院批准列人第一批国家非物 的传奇名剧，被称为“明清滑稽剧中最为杰 质文化遗产名录。 出”。 全剧共二卷三十出，叙写宋人陈储畏惧悍 自新时期始，戏曲的受众和市场逐渐萎缩，越 妻柳氏“河东狮吼”之事。该剧自问世起，广为传 剧也面临着戏曲现代发展的困境。让越剧能够吸 演，随着时代的变换，对《狮吼记》的现代性改编 引现代观众，符合时代发展精神，就必须把握戏曲 一 直都在持续。粤剧较早改编本剧，内容对原剧 现代性发展的要求和特性。福柯认为“现代性” 改编最多，在广东及港澳地区有广泛影响，2002 应理解为一种态度，“我说的态度是指对于现实 年由张柏芝、古天乐主演的电影《河东狮吼》就是 性的一种关系方式：一些人所作的自愿选择，一种 改编自粤剧版本。2003年由著名苟派京剧表演 思考和感觉的方式，一种行动、行为的方式。”… 艺术家孙毓敏改编的京剧《狮吼记》，更为细致地 福柯从“感觉”和“行为”方式来确认“现代性”。 解读了原著内容，唱词更为通俗，将这一传统南方 具体到戏曲艺术的“现代性”可从以下三条进行 戏引入京剧，扩大了该剧的影响。2008年由杭州 考察：“第一，它的核心精神必须是充分现代性的 越剧院改编的越剧《新狮吼记》更在戏曲界引起 ……；第二，它的话语系统必须与‘现代人’的思 了广泛关注，在杭州、上海、北京等地演出时，笑 维模式相一致；第三，它的艺术表现的物质外壳和 声、掌声不断，很多从来不看戏曲的年轻人也感叹 符号系统及其升华出来的‘神韵’必须符合现代 此剧独具魅力，此剧是迄今为止最具现代性的一 人的审美追求”。 然而让我们认真研究今天的 次改编。此外台湾兰庭昆剧团、澳门粤剧团也经 戏曲