新视角研究生英语1课后翻译.docVIP

Unit One A.1. The restaurant industry has one thing in common with the film industry: the high failure rate among its small businesses. 2. His greatness lies in his outstanding ability to connect the qualities of a scientist with those of an industrialist. 3. We have replaced ethnic identity with professional identity, the way we replaced neighborhoods with the workplace, which is quite obvious among the mobile professions. 4. Plainly, in any large enterprise the boss cannot be directly involved in everything, and some means have to be found to transfer his belief to others. 5. No one was willing to experience the feeling of being out of control and dependent on someone else’s approval, at someone else’s mercy. 6. The human being longs for a sense of being accomplished, of being able to do things, with his hand, with his mind and with his will. 7. The government hopes that the sale of a chunk of its assets will help make up for its loss. 8. In modern society, people are more likely to be identified by their professions, rather that by their communities. 9. Careers/jobs and work do much more than most of us realize to provide happiness and contentment. 10. We did have an investigation with regard to the issue, but we should not comment on it. B. 不是所有的住宅都是空的，也不是所有的工作单位都是友好的。多数人在这里都曾有过复杂的经历。然而，最近一位女性朋友告诉我她对工作单位里的人的了解程度要胜于对同一街区人的了解程度。我们不仅把社区的概念从住宅迁移到办公楼， 上班时身上所佩戴的标志也把我们和异国他乡的人们和公司员工联系在一起。我们假设自己和其他的教师、护士、城市规划者有着某些共同点。（Para.11） 这有点像最初移民来到美国我们的祖辈们的经历， 许多人来到这里以后把自己原来的国籍还当成一个社区，所以有意大利人社区、爱尔兰人社区、波兰人社区等。他们不断寻找并设想自己与来自同一个国家的人们有着亲密的联系。我们把这种体验提升了一步。像工作单位取代居住地一样， 我们的职业身份取代了种族身份。这种社区的完全重组在流动作业的行业中表现的最为明显，那些在不同城市变换工作的人似乎把自己的身份植根于他们的行业中。在这个充满专业人士的时代，他们不得不费尽周折去寻找有共同语言的人。（Para.12） Unit Two A.1. Although she has gone through numerous failures, Katherine still believes that she could make a world champion of her son. 2. This training program is not really a bad experience. But I would have liked it better if the course had been a bit more practical. 3. You should have known better than