明星配音能否拯救译制片.docVIP

明星配音能否拯救译制片 　　80后张津的童年，是在一群说着中国话的外国人中度过的――上个世纪80年代，电视中热映的译制动画片《龙子太郎》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》，译制电影《运虎记》、《意大利人在俄罗斯的奇遇》、《莫斯科保卫战》，是他童年最洋气的记忆。上大学后，保持着童年爱好的张津还特地收集了一系列经典译制片。然而，现在去电影院看最新的进口大片，他却“当然会选择原版”。 　　最近上映的美国电影《环太平洋》中，男主角一句“天马流星拳”，再次让电影译制在观众的“口水战”中从幕后走到台前。译制片曾经是国人看世界为数不多的“窗口”之一，现在每年34部的进口分账大片，则是茶余饭后的娱乐消遣。诞生于60多年前的译制片老了，观众也换了一茬又一茬，说着中国话的外国人还能打动年轻观众的心吗？ 　　翻译与配音，译制片的左膀右臂 　　译制片，是将原版影片翻译配音后的版本。年轻的电影翻译贾秀琰，去年因为《黑衣人3》中“地沟油、瘦肉精”、“此恨绵绵无绝期”等译法惹过争议，今年翻译《环太平洋》后，又被推到风口浪尖。事后，虽然她对照剧本一一澄清了事实，但依然感到无奈：“严格地说，我做的是引进片的中文台本的翻译和字幕翻译完全是两回事。” 　　现在影院上映的外国电影，一般有原音字幕版和译制配音版两种。贾秀琰介绍，配音版的翻译，不仅要符合语意，还要对上说话的口型，所以在断句、语序、译法上，会结合情境有所调整。严格来