travel tour trip (旅行).pdfVIP

BBC Learning English – Q A of the Week About this script Please note that this is not a word for word transcript of the programme as broadcast. In the recording and editing process changes may have been made which may not be reflected here. 关于台词的备注 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做 出的改变。 Travel, Tour and Trip 三个（表示旅行的）近义词 Li: Hello! 大家好，我是杨莉，我知道很多听友都喜欢你问我答节目，因为我们回答的所 有语法和词汇问题都来自听众朋友。今天的问题来自中国的 Justin. Insert My name is Justin. I ’m from Beiji ng. I have a question about the three words: travel, trip and tour. So I have a confusion about the three words. Li: Justin 想知道三个近义词的区别 travel, tour 还有trip. 这三个词都和旅行相关。今 天我邀请了BBC 常驻教师， William Kremer. Hi William, welcome to the programme! William: Hi Li. It’s a pleasure as always to be here. Li: So, travel, tour and trip. Can you explain, William? William: I can, but let’s start by going through… this door. Li: 嗯？… 那 门里有什么？ William: It’s our old friend the BBC FX cupboard. Li: 音响效果设备。 Oh William, are you sure? 你真想打开那玩意儿？上次我就被你折 腾苦了… William: So Li, I thought we could begin our answer for Justin right here on a cruise ship on the river Nile. Li: 啊，美丽的尼罗河！和煦的春风，迷人的风景 – 那可是我一直向往的旅游胜地！ William: Do you enjoy travel? Li: Yes, I love travel. I just wish I could travel more. William: So I used travel there in a general sense, to mean going on long journeys, maybe going abroad. Li: William 解释说， travel 这个词泛指长途旅行，包括出国旅行，是个名词，不过，这 个词也可以作动词来用， William 你说对不对？ William: That’s right Li. We are travelling along the Nile by boat. But we don’t use the verb to travel that often. We are more likely to say ‘to go travelling’. Li: Ah, 我们经常使用动词短语， to go travelling. 它和 travel 的含义一样吗, William? William: Almost. If we say ‘go travelling’, that implies that w