翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案五.docVIP

翻译专业资格考试（三级口译实务）模拟试题及答案（五） Practice 1 【录音材料】 下面你将听到的是一段新年致辞。 女士们、先生们、同志们、朋友们： 新年的钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝贺！ 今年是中国人民继续贯彻中共十六大精神、实现第十个五年计划的关键一年。我们将坚持以经济建设为中心，坚持全面、协调、可持续的发展观，深化改革、扩大开放，保持国民经济持续快速协调健康发展，全面推进各项社会事业，继续推进全面建设小康社会的进程，努力开创中国特色社会主义事业新局面。 我们将继续坚定不移地贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，严格按照香港特别行政区基本法和澳门特别行政区基本法办事，支持香港、澳门特别行政区政府依法施政，加强内地同香港和澳门的经济贸易关系，保持香港和澳门的长期繁荣稳定。 参考译文 Ladies and Gentlemen,Comrades and Friends,The New Year bell will be rung soon. At this key moment of ringing out the old year and ringing in the new,Im very happy to extend New Year greetings to Chinese people of various ethnic groups,including our compatriots in Hong Kong Special Administrative Region,Macao Special Administrative Region and in Taiwan,as well as all overseas Chinese people,and friends from various countries in a message broadcast by China Radio International,China National Radio and China Central Television. This year is the key time for Chinese people to continue to carry out the spirit of the 16th National Congress of the Communist Party of China and realize the 10th Five-Year Plan. We shall continue to make economic construction the central task and stick to the pursuit of comprehensive,coordinated and sustainable development. We will continue to deepen reforms;open wider to the outside world;and maintain steady,rapid,coordinated and healthy development of the national economy. We shall improve our social undertakings in a comprehensive manner and continue making efforts to push forward the building of a well-off society in an all-round way and to open a new chapter for a socialist cause with Chinese characteristics. We shall continue to steadfastly implement the policy of one country,two systems,Hong Kong people governing Hong Kong,Macao people governing Macao and a high degree of autonomy. We shall handle things in strict conformity with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region a