第二章节词语的翻译幻灯片.pptVIP

(3) 一不怕苦，二不怕死． Fear neither hardship nor death. (4) 欲穷千里目， 更上一层楼 If you desire to enjoy a grander sight; Then climb to a greater height. 量词的翻译 汉语量词非常丰富， 从语法上讲，英语没有真正意义上的量词。汉语量词译成英语时，通常是不必译出的。如： four rifles 四枝步枪 　 six cars 六辆汽车 five tractors 五部拖拉机 　 seven lathes 七台车床  汉语的量词也可以译成英语中表示度量衡的名词或其他表示量的名词。这种译法用的较多。这种情况下，在表示量的名词和表示度量衡的名词之间要有一个介词“of ”。如： 1. 一条巧克力 a bar of chocolate 　 2. 一片白雪 a blanket of snow 　  3. 一阵风 a blast of wind 　 4. 一层油漆 a coat of paint 　　 5. 一场战斗 a bout of fighting 　  6.一连串想法 a chain of thought 　　 7. 一缕轻烟 a wisp of smoke 　　　　8. 一阵雷声 a peal of thunder 　　　　 偶尔，汉语量词可译成英语的形容词动词或感叹词等。如： 1.再来一个! Encore 2. 她 “扑哧”一声笑了。 She burst out laughing. 3. 砰! 枪响了一声。 Bang！Went the gun. 本章翻译练习 1. 过去， 从斋堂进北京靠羊肠小道，需要六七天的时间， 如今， 109国道平坦便捷，乘车两个半小时就可到北京市区。 2. 天气这样闷，十之八九要下雨。 3. 夫天地者，万物之逆旅也， 光阴者， 百代之过客也。 4. 这种人发财观念极重， 对赵公元帅礼拜最勤。 5. 允（王允）跪而言曰：“百姓有倒悬之危， 君臣有危卵之急， 非汝不能救也。”（《三国演义》） 参考译文 1. In the past, it took six or seven days to go from Zhaitang to Beijing through a winding trail. Now, on the smooth National Highway 109, it takes just two and a half hours to reach Beijing city. 2. With the weather so close and stuffy, ten to one it will rain presently. 3. Heaven and earth are an inn for the ten thousand things of creation, and days and months (nights) are the passing travelers of a hundred centuries. 4. Such people very much want to get rich and are devout worshipper of Marshal Zhao, the God of wealth. 5. Wang Yun knelt saying, The people are on the brink of destruction, the prince and his officers are in jeopardy, and you, you are the only savior.” 课下作业 制作ppt, 谈谈叶君健的翻译思想。 1.译成相应的英语词反义词 善恶 good and evil 盛衰 rise and fall 兴亡 prosperity and adversity 增减 increase and decrease 祸福 weal and woe 损益 profit and loss 2.借助英语的词缀法译汉语的反义词 贵/贱: expensive/inexpensive 大方/小气： generous/ungenerous 真/假: true / untrue 未婚/已婚: married / unmarried 合法/非法: lawful / unlawful 忠实/不忠： faithful / unfaithful 公正偏袒: impartial /partial 汉语抽象词的翻译 汉语的抽象词没有英语那么多，但自古以来，