[doc] 从苏州话的变异看方言保护.docVIP

从苏州话的变异看方言保护 2007年5月 第5期 常熟理工学院(哲学社会科学版)May,2007 JournalofChangshuInstituteofTechnology(Philosophyamp;SocialSciences)No.5 从苏州话的变异看方言保护 la--l~琴,吕虹 (1.常熟理工学院人文社会科学系,江苏常熟215500;2.苏州市振吴中学,江苏苏州215006) 摘要:用问卷形式对部分苏州市民使用苏州话的情况展开调查.分析发现,苏州话在语音,词汇,语法上出 现了一些变异情况.从保护文化多样性,研究古汉语,留存传统习俗,外语学习以及树立城市形象等方面论述了方 言保护的重要性. 关键词:苏州话;变异;方言保护 中图分类号:H173文献标识码:A文章编号:1008—2794(2007)05—0099—05 苏州话是吴语代表性的方言,以”甜,糯,嗲, 软”着称.在她身上沉淀着吴文化的千年风韵.随 着社会经济的发展,这一优雅而古老的方言正面临 着潜在的生存危机. 一 ,苏州话之变异及表现 为掌握苏州话变异的第一手资料,笔者对部分 苏州市民进行了”苏州话使用情况”的调查.调查 结果显示,现在苏州人并不都会说苏州话.虽明确 自己不会说苏州话的只有l1.54%,但加上不太会 说的人,比例达30%.而在7岁以下,8一l4岁这两 组中,不会与不太会说苏州话的二者比例之和竟占 到56%,45.46%(见表1). 表1苏州话的使用情况 会不会不太会 年龄人数 人数比重(%)人数比重(%)人数比重(%) ● 7岁以下2511441040416 8—14岁442454.5524.551840.91 15—19岁272592.590027.41 20—35岁12121oo0O00 36—55岁l1l11o00.000 56—8O岁8562.5337.5O0’ 80岁以上331o00000 合542418.46 与上世纪五十年代苏州话在该地区一统天下的 局面相比,现在有超过半数的人平时主要使用普通 话,只有29.23%的人是以苏州话为主要交际用语 的,这主要表现在中老年人身上.由于社会交往的 需要,近九成的中青年在学习,工作中使用普通话. 还有部分人同时使用普通话与苏州话.年龄愈小, 使用苏州话的情况就愈显得不乐观(见表2). 收稿日期:2006—10一o9. 作者简介:闫淑琴(1958一),女,陕西宝鸡人,常熟理工学院人文社会科学系副教授,主要研究方向为语言学. 表2平时使用的语言 普通话苏州话其他方言普通话与苏州话并用年龄 人数 人数比重(%)人数比重(%)人数比重(%)人数比重(%) 7岁以下251872728OOOO 8—14岁444193.1836.82OOOO 15—19岁272488.8927.4113.7OO 20—35岁12216.67758.33OO325 36—55岁11OO11100OOOO 56—80岁8OO562.5225112.5 80岁以上3OO3100OOOO 合计1308565.383829.2332.3143.08 对苏州评弹的接受度亦与苏州话使用的情况基唱的内容(见表3). 本相似,并且大部分人表示听不懂或不太懂评弹所 表3对苏州评弹的熟悉程度 听得懂不太懂听不懂年龄人数 人数比重(%)人数比重(%)人数比重(%) 7岁以下2514282288 8—14岁441636.362250613.64 15—19岁271244.441451.8513.7 20—35岁1221633 36—55岁ll981.82218.1800 56—80岁8675112.5112.5 80岁以上3310o0000 _ 合计1304937.694736.153426.15 对于需不需要保护苏州话,部分受访者持无所谓的态度(见表4). 表4对保护苏州话的态度 需要不需要无所谓年龄人数 人数比重(%)人数比重(%)人数比重(%) 7岁以下252510o0000 8—14岁443579.5524.55715.91 15—19岁271244.4427.411348.15 20—35岁121083.3300216.67 36—55岁llll10o0000 56—80岁8675112.5112.5 80岁以上3310o0000 合4fi53.852317.69 此次调查涉及来苏州工作,学习的外来人员. 其中,从事体力劳动的人和外地学生对学习苏州话 100 的热情不高,只有部分白领和外商对学习苏州话,苏 州评弹,昆曲表示出浓厚的兴趣,与上个世纪五十年 代”强苏州白”形成鲜明反差. 苏州话的变异主要体现在语音,词汇,语法上. 苏南地区有旬俗语,”宁愿听苏州人吵架,也不