CET段落翻译解题方法技术介绍.ppt

大学英语六级考试 翻译题型;题型变化及评分标准 应对措施 样卷及解题方法 英汉结构差异及翻译启示 汉译英方法简介;新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）;大学英语六级考试新题型评分标准;辩证地看待变化及应对措施;新题型说明明确提出翻译主题是中国文化历史和经济发展等方面，只要我们平时注意积累，学会化解，拿到及格分还是可能的。 段落翻译除了对词汇的要求更高外，汉语和英语的逻辑转换、如何选用最合适的词来将抽象的中文意义表达清楚是对我们的最大挑战。 ; 对段落翻译，我们要有意识地积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。 可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸，例如中国日报及其网站，学习一些涉及日常生活的词语。每天看看网站中的头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。中国日报网站下面的一个小栏目：language tips，有大量简单实用的双语文章可关注。 同时，可以买一些难度不大的翻译书籍，注意中英文的切换规则。 推荐网页： 中国日报网： / CNN： /WORLD/;样卷;中国新年是中国最重要的传统节日,在中国也被称为春节。新年的庆祝活动 从除夕开始一直延续到元宵节(the Lantern Festival),即从农历(lunar calendar) 最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统 有很大差异,但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。为驱厄运、迎 好运,家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets), 对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。;中国新年是中国最重要的传统节日,在中国也被称为春节。 ;新年的庆祝活动 从除夕开始一直延续到元宵节(the Lantern Festival),即从农历(lunar calendar) 最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。;各地欢度春节的习俗和传统 有很大差异,但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。;为驱厄运、迎 好运,家家户户都会进行大扫除。;人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets), 对联的主题为健康、发财和好运。;其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。;Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.;总结：汉译英解题方法;英汉结构差异;1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。 e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。…… 思路：SVO=纸+达到+桌子高。 问题：累起来怎么处理？ In that year and a half, the paper on which she had copied English words or writte