研究生翻译第9讲.pptVIP

Contrast Translation Between Chinese and English YU Yanying Foreign Language School Xi’an Shiyou University Syntactic Differences Complex --- Simple Long --- Short Structure --- Meaning Pre-focus --- Post-focus Deduction --- Induction Passive --- Active Abstract --- Concrete Pronoun --- Noun Syntactic Differences 英语重结构，汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。英语句子一般比较复杂，可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。 从汉语的表达习惯来看，句子一般不宜写得太长，修饰成分过多或过长会造成喧宾夺主、语义含混。 Syntactic Differences It　applies　equally　to　traditional　historians　who　view　history　as　only　the　external　and　internal　criticism　of　sources,　and　to　social　science　historians,　who　equate　their　activity　with　specific　techniques。 Syntactic Differences 上面的句子可以分成3个部分： It　applies　equally　to　traditional　historians　and　to　social　science　historians.　/ Traditional　historians (or　the　former)　view　history　as　only　the　external　and　internal　criticism　of　sources. / Social　science　historians　(or　the　latter)　equate　their　activity　with　specific　techniques. Syntactic Differences 如果都译成前置定语，读起来会很生涩： 它同样适用于将历史仅仅看作是对历史材料来源的内部的和外部的批评的传统历史学家，和把历史研究活动等同于具体研究方法的社会科学历史学家。 Syntactic Differences 它（这）同样适用于传统历史学家和社会科学历史学家，传统历史学家（或前者）仅仅将历史看作是对史料文献的全面批评考证，社会科学历史学家（或后者）则把历史研究活动等同于具体的研究方法。 Syntactic Differences 英语多长句，汉语多短句。由于英语重结构，汉语重语义，英语句子往往比较长，汉语句子则常常比较短。翻译应摆脱原文的束缚，这便是钱钟书先生所说的“get　the　meaning,　forget　the　words”（得意忘言）。要想顺利完成这种形式上的转变，关键是要做好对英语长句的结构分析，把长句按意群切分成若干个小段。 Syntactic Differences For　example，they　do　not　compensate　for　gross　social　inequality，and　thus　do　not　tell　how　able　an　underprivileged　youngster　might　have　been　had　he　grown　up　under　more　favorable　circumstances.　 Syntactic Differences 由于每一小段包含一个意群，切分后我们就可以试译成：　 　　例如，它们不能弥补巨大的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人会有多大才干，如果他在较好的环境中长大。 For　example,　they　do　not　compensate　for　gross　social　inequality,　/ and　thus　do　not　tell / how　able　an　underprivileged　youngster　might　have　been ／had　he　grown　up　under　more　favorable　circumstances.　　 Syntactic Differences 　英语多前重心，汉语多后重心。所谓前重心是先说结果后说细节。后重心则是先说细节后说结果。由于汉语多把