笔译服务合同-翻译公司.PDF

笔译服务合同 委托方（甲方）： 服务方（乙方）： 鉴于甲方有意委托乙方提供笔译服务，且乙方同意向甲方提供上述服务， 根据《中华人民共和国合同法》、中华人民共和国国家标准 GB/T 19363.1 - 2008 《翻译服务规范第 1 部分：笔译》、中华人民共和国国家标准 GB/T 19682 -2005 《翻译服务译文质量要求》、中国语言服务行业规范ZYF 002- 2014 《笔译服务报价规范》及有关法律法规规定，双方在平等自愿、协商 一致的基础上，特订立本笔译服务合同。 1．定义 本合同中所用术语的定义如下： 1.1 原文：源语言。 1.2 译文：目标语言。 1.3 翻译：将源语言翻译成书面目标语言。 1.4 审校：对照原文和译文进行通篇检查或抽查，确保译文内容准确， 行文流畅。 1.5 润色：对译文进行语言、专业和母语审校。 1.6 改写：通过重写或修改使原文适用于新的或不同的用途或情况。 1.7 创译：创译是对广告、营销和宣传等材料进行重新创作，体现其精 确的品牌和文化内涵。 2 ．服务内容 1.1 服务类别： □翻译 □审校 □润色 □改写 □创译 □其它 1.2 项目信息 委托日期 来源语 原文格式 文件名称 目标语 交稿格式 译稿质量 文件数量 译稿用途 等级 工具要求 翻译要求 排版要求 交付时间： □完整交付：___年 ___月___ 日___ 时 交付要求 □分批交付：___年 ___月___ 日___ 时 交付方式：□电子邮箱；□传真；□ 快递；□当面交付 1.3 字数统计明细表 中文字 字符数 原文格 字数/ 符和朝 图表框 文件夹 文件名 （不计 页数 单价 金额 式 单词数 鲜语单 数 空格） 词 1.4 字数统计方法： （1）□ 按 WORD 字数 a. WORD 2003 版：工具栏——字数统计； b. WORD 2007 以上版本：审阅——字数统计，按照弹出的□ “字 数”、□ “字符数（不计空格）”或□ “中文字符和朝鲜语单词” 为准。页眉、页脚、文本框、图片文字等另行统计。 （2 ）□ 按 CAT 字数 CAT 工具 匹配类型 折算率1 精确匹配 Xtranslated 0% 重复 Repetitions 25% 100%匹配 100% Matches 25% SDL Trados 模糊匹配 9