广告语(英汉)研究报告.pptVIP

英汉广告语;广告的定义;广告的构成;广告手段 (Advertising Media);广告的功能;Good to the last drop. (Maxwell);美丽从头开始/成功之路，从头开始（飘柔）;The choice of a new generation.;No business too small, no problem too big ;Behind that healthy smile, there ’s a Crest kid.;Impossible is nothing !;Enjoy your music, Enjoy your Sony!;To me, the past is black and white, but the future is always color. ;a diamond forever;商标的英译;; BMW The ultimate driving machine 登峰造极; ; China Mobile Reading out from the heart 沟通从心开始 ; Enjoy myself on my zone. 动感地带：我的地盘，我做主。; Dell All your imaginations can be created. 一切依你而为。; ; ; 广告英语的翻译涉及到市场学、广告学、顾客心理学、美学及跨文化交际学等多科知识。在翻译过程中，除了要注意语言以及文化背景翻译到位，还要考虑到语言的优美。;二、形象美Apple Thinks Different . (苹果电脑)a) 苹果电脑,与众不同。b) 苹果电脑,不同凡“想”。这条广告标语Thinks Different ,言简意赅地说明了要宣传的内容。译文b 中把“不同凡响”稍作改动,谐音置换变成“不同凡‘想’”,符合语境,融形会神,较之译文a ,形象更为风趣幽默,给人耳目一新之感。;三、简约美Fresh up with Seven - up. (饮料广告)a) .“七喜”饮料会使您提神醒脑。b) . 君饮“七喜”,醒脑提神。言以洁为“美”,尤其是在广告英语中。生活在快节奏的现代社会中的广告受众对广告多有戒备心理,冗长的广告更易于招致他们的厌恶心理,因此, 英语广告语言十分注意行文简练。译文a 与译文b相比,美感甚少,原因在于它缺乏广告语简短、有力的特点;而译文b 则构型短小,文字醒目,很好地表现了广告语言的风格。;Some cosmetic advertisements 美宝莲 Maybe she’s born with it, maybe it’s Maybelline 美来自内心，美来自美宝莲 梦妆 Bloom Yourself 绽放自我 Za Be beautiful today 美丽从今天开始 兰芝 Everyday New Face 水漾容颜，清新每天 欧莱雅 Because you worth it--- 你值得拥有 Chanel No. 5 Wear nothing but a few drops of Chanel No. 5 只穿香奈儿5号香水;