东亚历史语言学幻灯片.ppt

英语中76%左右的词是借词。但是在基本词汇中借词的比例只占10%左右，90%左右来自古英语（Thomason, Sarah Gray and Terence Kaufmann 1988） 两语有语音对应关系的一批词 基本词 文化词 同源关系 借用关系 东方语言的历史研究 一、切分语素 二、对照汉语的五个历史层次确定关系字 三、进行历史比较，去除偶然相似字 四、再一次历史比较，确定历史层次 五、通过稳定度，在上古历史层次中确定同源词 * 东亚的历史语言学 语言史与文明史 中国人祖先迁移图 分子人类学的新贡献 ……P—D—P—D—P—D—P—D—P—D—P—D—P—D…… T A A C C T G 脱氧核糖 磷酸 碱基 DNA结构 原始人群 突变位点1 突变位点2 突变位点3 突变位点4 突变位点5 突变位点6 人群的分化 原始语 同源词1 同源词2 同源词3 同源词4 同源词5 同源词6 语言的分化 新语法学派假设 发生于一个语言中的音变，都是规则的语音渐变的过程，在语音条件C下，所有的语音A变成B，写成公式就是： A B/C 语音对应关系 北京55～上海51北京i?n～i 春 寸 婚 吞 钝 孙 北京 t?hu?n tshu?n xu?n thu?n tu?n su?n 西安 pfhe? tshue? xue? thue? ? sue? 双峰 thuan tshuan xuan thuan duan suan ? 春 穿 出 吹 绰 北京 t?hu?n t?huan t?hu t?hui t?huo 西安 pfhe? pfh?? pfhu pfhei pfho 双峰 thuan thu?? thy thy th? ? 多 拖 左 罗 挪 汉语 tuo thuo tsuo luo nuo 日语 ta ta sa ra na 多 ta ? 可 ka ? 拖 tha ? 我 a ? 他 tha ? 河 ha ? 大 t? ? 何 ha ? 那 na ? 贺 ha ? 罗 la ? 阿 a ? 左 t?wa ? 茄 ka ? 歌 ka ? 波 pha ? 个 k? ? 菠 pha ? 上古鱼部字 華家（桃夭）—蘇華都且（山有扶蘇）—華塗居書（出车）— 且辜幠（巧言）—莫除居瞿（蟋蟀）—狐烏邪且（北风）—祖屠壺魚蒲车且胥（韩奕）—華夫（皇皇者华） 華家蘇都且塗居書辜幠莫除瞿狐烏邪祖屠壺魚蒲胥夫 鱼部字的对音 乌弋山离=Alexandria 扜泥=khvani 匈奴=Huna 都赖=T?ara?z 浮屠=buddha 上古汉语 藏文 上古汉语 藏文 烏qa? ka乌鸦 女n(/ ?a女 吾Na? Na我 五Na? lNa五 御Nags mNag差遣，役使 豝pra? phag野猪 汝na/ naN你 洳na na水草地 雇gla?/ gla-mi雇工。mi，人。 渠ga rga水沟 魚Na ¤a鱼 鳧ba bja鸟 苦kha?/ kha味苦、khag-po艰难 睹ta?/ lta见 父ba/ pha父亲 傅pas bla师傅，师长 舉k(/ kjag抬 無ma ma不，没有，不要 餘la/ lhag剩余的 語Na/ Nag言语，话 膚pa pags皮 侣ra/ ra-mda?伴侣 巫mba ?ba巫师 渡da?gs ?da越过 上古汉语 缅文 上古汉语 缅文 父ba˙ pha父亲 补pa?˙ phaa缝补、弥补、补正 辅ba˙ paa脸颊、腮 無ma ma否定词 贾ka? kaa贸易、交易 价kra?s klakja价值 瓜k?ra? khwa瓜 誇kh?ra? kaa夸张、吹嘘 苦kha?˙ khaa味苦 吾?a? ?a我 迓?ra?s ?raa遇见、碰上 五?a?˙ ?aa五 鱼?a ?aa鱼 虎qhla?˙ klaakjaa老虎 户ɡa?˙ khaa门 下ɡra?s klakja落、跌落 哑qra?˙ a哑 雨??ra˙ rwaa下雨 豝pra? bakwak猪 汝na˙ na?你 馀(k)la kwra?剩下 筥kla˙ kak大筐 鼠qhlja˙ kwrak鼠 煮klja˙ klakkjak煮 外借层 历史比较法的缺陷——不确定性 不确定性之一——音变路径 d l dl d l ld d l l d l d 不确定性之二——音变时点 历史真时与地理视时 p1 p2 p3 L3 L2 L1 历史真时 地理视时 例子——侗台语的“稻” 泰语 武鸣 布依 临高 傣 侗 仫佬 水 毛难 khau3 hau4 hau4 ?au4 xau3 q?u4 hu3