契税完税凭证翻译.doc

Deed Tax Paid Certification  　 　 According to Article 1 and Article 10 of 《Interim Regulations of the People’s Republic of China Concerning Title Deed Taxes》，this certificate be issued hereby. Deed tax paid certification 010315 No.2933 Right Type Land employment right House property rights The house located Urban Scenery State of the ownership East to Building No. D3 South to Room No. 102 West to Room quantity North to Structure Mix Right Area (M*M) 103.66m2 Assigning Party Name Guiyang Jintai Real Estate Development Co.,Ltd Address Malongpo, Xintianzhai, Wudang District, Guiyang Part-owner Land User Name Yan xincan Address No.12 Unit 4,No.59, Zunyi Road ,Nanming District Part-owner Transfer Type Purchase and Sale Purpose Residence Contract amount 204,484.00(yuan) contract sign time 2006.7.30 Tax payer Yan xincan Tax rate 1.5% Due Tax Calculation Amount ￥204,998.00(yuan) Due Tax Amount ￥3,075.00(yuan) Derated Tax Amount Due Tax Amount ￥3,075.00(yuan) Delayed payment Fine Actual Tax Amount ￥3,075.00(yuan) Number of the Tax Paid Certification 0286436 Collection Institution（Stamping） Handler（Signature or Stamping） Zhang li Issued Date（yy mm dd） 2008.7.1 Stamp Duty Glue Place Note 一．Title deed tax payers shall, within ten days of the occurrence of obligation for title deed tax payments, file tax returns with the title deed tax collection organs in places where the lands or houses are located and pay taxes within the prescribed time limit as set by the title deed tax collection organs. 二．The taxpayer must provide the related materials truthfully, do not conceal, the false report, violates the stipulator must be punished according to concerned requirements of 《Interim Regulations of the People’s Republic of China Concerning Title Deed Taxes》. 三．In order to be effective , “Deed Tax Paid Certification” must be pasted on it. and has the collection institution to stamp with the manager signs (or