- 1、本文档共37页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
日语电子邮件例文
http://bb-wave.biglobe.ne.jp/
商务礼仪 电子邮件(一)
電子メールの基本は、“短い文章で簡潔に”書くことです。
ビジネスとして使う電子メールは数行以内にまとめることが基本です。
パソコンの画面では長文の文章が読みづらいので、
これより長い文章は報告書にまとめ、
ワープロ書きでブリントして渡したほうがいいでしょう。
どうしてもメールで送りたい時は別の文書ファイルにして、
ファイルを添付し、メール自体は文書ファイルの内容を簡潔に紹介するにしておきましょ
こうすれば相手が情報を整理しやすくなります。
また、電子メール本文では、漢字の使い過ぎにも気をつけましょう。
メールだけではなくワープロ文書でも同様ですが、
漢字がカンタンに使えるからといって漢字だらけの文章は読みにくいし、
パソコンの画面では画数の多い字がつぶれ、省略されてしまうこともあります。
短い文章を書くように心がければ言葉づかいの誤りで誤解を招くようなことも避けられます。
文も一行一文程度に短く書くと読みやすくなります。
文章写短点,就可以避免由于语言的使用错误导致误解。
而且,一行写一句话,短点,邮件就便于阅读。
電子メールの宛名,アドレス、タイトル
電子メールを使うためのソフトのほとんどは、メール本文以外に、
タイトル(件名)や宛名(宛先)や発信人名を表示します。
このときのちょっとしたことではありますが、
“宛名に敬称を含めておく”といいでしょう。
大多数的电子邮件的收发软件,除了会显示邮件正文外,
也会显示邮件的标题、收件人姓名和发信人姓名等。所以我们最好在收件人姓名后加上敬称。
メールソフトのアドレス帳は住所録と同じようなものですが、
ここで書いた宛先情報が相手のメールソフトに表示されることを念頭におき、
あらかじめ相手の名前に「~様」と敬称をつけておくことが大切です。
自分宛に届いたメールの宛先をチェックする人は少ないですど、
マナーや礼儀にこだわる人が見れば、送信者への印象が変わってくるでしょう。
邮件里的收件人地址本就和住址一样。我们这里写的收件人信息也会被对方看到。
所以事先在对方的名字后写上“~様”的敬称就很重要。虽然很少有人去确认收件的地址。
但是如果对方是一个注重礼节规范的人的话,看到后会改变对发件人的印象吧。
タイトルも同じように、「出欠の確認」よりは「ご出席のお願い」のほうが
相手を敬う気持ちがあらわれています。ただしタイトルのような短い言葉でスマートに
敬意を示す人は日ごろから敬語をきちんと使えている人でしょう。
标题也是一样,“出席的请求”比“出席确认”更能表达出对对方的尊敬。
如果在邮件标题这么短小的语句里,就能表达出敬意的人,想必在平时就是一个能使用敬语的人。
商务礼仪 电子邮件(二)
電子メールの文章
電子メールでよく言われることであるが、文字だけでメッセージを伝えることは簡単でも、
感情まで伝えるのはとても難しいということです。
电子邮件如果只是用来传达文字信息,的确是很简单,可是如果用来传递感情便十分困难。
断定調「~だ。~である。」で書けばエラそうで横柄な印象になるし、
丁寧な文章を書いたつもりで「~です。~ます。」ばかり使うと、
よそよそしいと言われてしまいます。
如果电子邮件的全文都用断定词“~だ。~である。”来写的话,会给人留下一种很了不起、
傲慢无礼的印象。但如果都写成礼貌体“~です。~ます。”,又会给人一种待人冷淡的感觉。
電子メールの場合は肩に力を入れず、いつも相手に語りかけるような話し言葉で
書いてかまわないでしょう。ただし、文字で率直な会話を書きにくい性格の人もいるので、
届いた電子メールから普段の相手とは違う印象を受けたとしても慌ててはいけません。
写电子邮件不需要太费脑筋,就用平常聊天似的的口语体来写也是可以的吧。
但是因为有些人不擅长用文字写口语体的文章,我们收到这些人的电子邮件时,
不要由于文字和平常给我们的印象大不一样,而感到惊慌。
電子メールを使い始めると、さまざまな相手から電子メールを受け取ります。
そうしたメールの中から印象の良い表現や言葉づかいを参考にするといいでしょう。
我们一开始使用电子邮件,就会收到来自各类人的电子邮件。
从中可以学习参考一下别人的好的表达和措辞。
電子メールの良さは相手の都合を気にしないでメッセージを送れるところです。
ただしこれは送る側の都合であって、受信した人がそのメールをすぐに読んでくれるとは限りません。
电子邮件的好处就是可以不管对方是否方便,就发信息过去。
但这只是方便了发件人,至于收件人是否马上查阅邮件就不一定了。
つまり、急ぎの用件を伝えたい場合、電子メールを送るのは良い方法ではないことになります。
電子メールが便利だからといっ
您可能关注的文档
- 文华东方顾客满意度调查表MO Sanya GAS - EQ.doc
- 文学台本.doc
- 文字动画效果黑色模板 .ppt
- 文化霸权分析.ppt
- 文明学校自查记载表.doc
- 文明守纪,从我做起.pptx
- 文明上网 班会.ppt
- 文献编目讲义大纲.ppt
- 文笔峰道教:怎样才能活到一百岁.doc
- 文言文翻译——踩准得分点.ppt
- 广西桂林市第十八中学2017-2018学年高一下学期期中考试生物试题2.doc
- 2018高考人教政治二轮巩固练题(三)及解析.doc
- 高考生物一轮浙江选考总复习课件第三单元细胞的生命历程热点题型突破二.ppt
- 高考物理课标版一轮复习考点规范练14天体运动与人造卫星.doc
- 湖南省部分学校2024-2025学年高三下学期2月联考生物试题.docx
- Unit3EnvironmentalProtectionWordsandExpressions单词词汇讲解课件-高中英语人教版选择性.pptx
- 深度解析《GBT 44771-2024压水堆核燃料组件制造工艺和产品合格性鉴定要求》.pptx
- 深度解析《GB 44917-2024食用植物油散装运输卫生要求》.pptx
- 深度解析《GBT 44777-2024知识产权(IP)核保护指南》.pptx
- 深度解析《GBT 44741-2024农产品产地土壤有效态砷的测定方法》.pptx
最近下载
- 2025年湖北省武汉市高考数学模拟试卷(附答案解析).pdf VIP
- 河北省2025年12月普通高中学业水平合格性考试数学试题(含答案解析).pdf VIP
- 浙江省嘉兴市南湖区2023-2024学年四年级下学期语文期中试卷 解析版.docx VIP
- 《华为战略管理法》读书笔记PPT.pptx VIP
- 电网工程设备材料信息参考价(2024年第四季度).xlsx
- 2025商业广场哪吒沉浸式 (童魔闹海主题)主题展活动策划方案-47P.docx
- 义务教育版(2024)四年级信息技术 第6课 古往今来话编码 课件.pptx VIP
- 企业筹资问题研究--以小米公司为例.doc
- 式与方程复习课.doc VIP
- 《鸡兔同笼》教学设计优质课公开课一等奖 .pdf VIP
文档评论(0)