[工学]5 Translation of Sentences 1.pptVIP

Translation of Sentences 1 I. 英汉句型对比与翻译 1．英语句型 A. 英语句子是以动词为核心构成的，其句型公式为： S（句子）=Nph（名词词组）+Vph（动词词组） B. 构成一个完整的句子，按英语语法规则，靠如下句子成分： 主语(S) 动词谓语(V) 宾语(O) 补语(C) C. 英语的五种基本句型 SV Fish swim. Code （词码）I SVC He is rich. Code L SVO The wind searched the streets. Code T SVoO He gave me a book. Code D SVOC He made me do it. Code V(X) 把五大基本句型中的O和C看成是可变项，这些可变项有十种，分别以从○到九十个数字来表示： ○-----不带宾语或补语 1------名词或代词 2------ 不带to的动词不定式 3------ 带to的动词不定式 4------ -ing 从句 5------ that 从句 6------ wh- 从句 7------ 形容词 8------ -ed 从句 9------ 介词短语 按英语语法和惯用法，上述字母和数字码进行合理搭配，就生成18种常用句型（SP）。 句型 代码 例句 SP1 （I○） Fish swim. SP2 （L1---9） He is rich ( a rich man… etc.) SP3 （T1） The wind searched the streets. SP4 （T2） He helped wash the dishes. SP5 （T3） They attempted to climb the mountain. 句型 代码 例句 SP6 （T4） I enjoyed reading novels. SP7 （T5） He said that he would come SP8 （T6） They asked what they could do. SP9 （D1） He gave me a book. SP10 （D5） He informed me that I should attend the meeting. SP11 （D6） They asked me what they could do. SP12 （V2） I saw the man cross the street. SP13 （V3） He asked me to go with him. 句型 代码 例句 SP14 （V4） I saw the man crossing the street. SP15 （V8） He had his hair cut. SP16 （X1） They elected him president. SP17 （X7） We painted the door yellow. SP18 （X9） I found him in good health. 2. 汉语句型 16 种常用的主语句句型 一、名词性主语句 1．生活是什么？ （名词） 2．文学巨人何以被贬低？ （定中词组） 3．八角一尺。 （量词词组） 4．两江相汇处有一个小城。（方位词组） 5．喧哗最厉害的是胜方。 （“的”字词组） 6．吕叔湘这位