科技英语翻译方法经典课件.ppt

翻译英语长句的过程是一个综合运用各种翻译技巧的过程。在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。 英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句。因此科技英语中常使用长句子。 汉语的特点是：尽量分成几个简单的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。 即：英语：常使用长句子。 汉语：常使用多个简单句。 根据上述特点，在翻译时，应将英语长句破开成几个汉语短句，然后再根据逻辑次序和意思轻重，重新安排句子结构：有的顺译，有的倒译，有的分译。但不论哪种译法，在翻译之前，常采用下列语法分析步骤： 通读全句，以确定句子种类——简单句、并列句、复合句。 ① 如为简单句，则应先分析出主、谓、宾、表语(主要成分)，再分析定语、状语等（次要成分）并弄清主次成分之间的关系，同时注意时态、语气和语态等。 ② 如为复合句，则应先找出主句，再确定从句性质。 ③ 对于各从句，则分别按简单句分析。 英语长句的翻译方法概括起来有三种： 顺译法、倒译法和分译法。 下面分别予以介绍。 1、顺译法 英语长句的叙述层次与汉语相同时，可以按照英语原文的顺序，依次译出。 The further expansion of food supplies to