1课程介绍及基本概念.pptVIP

英汉文化比较与翻译 授课教师：武敏 Teaching Contents Course orientation: textbooks; recommended resources; course plan; teaching model; assessment; final exam Basic concepts: culture; culture and language; culture and translation; culture reappearance; translation methods and strategy of culture-loaded expressions Teaching Objectives Get some general ideas about what are expected in this course and what topics will be covered in class; Get to know some basic concepts in translation so as to get ready for future study. About the Teacher Contact information Phone:Email: sylwms@163.com QQ:575510199 Course information center QQ群：257511375 (for share, discussion and other communication purposes) Course email: wenhuayufanyi2013@163.com Code: fanyi2013 (teacher ppts, student ppts, assignments, reference materials will be sent to this email box) 教材 1、白靖宇《文化与翻译》，中国社会科学出版社，2010.8 2、包惠南《文化语境与语言翻译》，中国对外翻译出版公司，2001 特别说明：请务必带笔记本和练习本！期末采用闭卷考试，学过什么、讨论过什么、练过什么考什么！ 推荐资源 《中国翻译》 《中国科技翻译》 网站： 中国翻译协会 翻译资格考试网 沪江英语 中国日报英语点津 n词库 英国国家语料库 课程主要内容 主要概念：文化；文化再现；直译法、意译法、音译法、转换法、译注法；归化，异化 颜色词的文化含义及翻译（赤橙黄绿青蓝紫等） 动物词的文化意义与翻译（龙凤虎狮牛马狗鸡等） 植物词的文化含义与翻译（松竹梅菊桃梨草水仙月桂等） 数字词的文化含义与翻译 电影片名的翻译 中西称谓对比与翻译（亲属称谓，社会称谓） 中西饮食文化与翻译 习语的翻译（成语，谚语，俗语） 典故的文化背景及翻译（希腊罗马神话，圣经） 特别说明 学生报告的题目从2-10的大选题中选，只谈某个话题的一个小方面。 可以单人准备，也可2-3人一起准备一个话题，多人合作时每人都须上台呈现一定的内容！ 报告时间：每组5-10分钟，不能超时，不必面面俱到，不要一味罗列，忌直接下载，要有主线、有思考、有选择，最好有总结，有提炼、有疑问！ 要求做成PPT! 每个大的选题最多4组同学选，但该选题下的具体内容不能重复 上课模式 学生报告+教师讲解、总结+讨论+练习 评估方式 平时表现 30%： 出勤 10% 课堂表现 10% （积极参与课堂活动） 报告、练习 10% 期末考试 70% 英汉文化比较与翻译：基本概念 文化；文化与语言；文化与翻译 文化再现（文化翻译的基本原则） 直译法、意译法、音译法、转换法、译注法（文化翻译的基本方法） 归化，异化（翻译的两大策略） 基本概念：文化 古汉语中“文化”的含义是指古代封建王朝所施的文治和教化。西汉刘向《说苑·指武篇》：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛。” 今天所说的“文化”是外来语的意译，是19世纪末从日文中转译过来的。 文化一词源于拉丁文cultus，原义“开发，开化”。 文化定义有广义、狭义之分。广义文化包括物质文化和精神文化，而狭义文化仅指精神文化。 基本概念：文化 翻译中涉及的文化面较广，既包括物质文化，也包括精神文化。如： 例1：看看腊尽春回，又早元宵节近。 Winter was drawing to a close and the new year commencing. Soon it was Lantern Festival time. 基本概念：文化 例2：阮家弟兄道：“且把他捆来做个粽子，撇在船舱里。” Tr