侧杠压滤机操作说明.docVIP

Bedienungsanleitungfür die Filterpresse 压滤机操作说明 Hauptschalter am Bedienkasten einschalten anschlie?end die Taste ?Fault Acknowledge Emergency Stop“ (gelbe Taste) bet?tigen. 打开操作盘上主开关， 接着确认“Fault Acknowledge Emergency Stop故障确认紧停”功能键（黄色按键）。 Kurze Zeit warten bis der Bildschirm hochgelaufen ist und dann die Taste ?control n“ drücken. Leuchtmelder für ?control on“ ist jetzt an. Nun müssen sie mit dem Schlüsselschalter eine Bedienart vorw?hlen, hierzu stehen ihnen drei M?glichkeiten zur Verfügung. 屏幕上载菜单完成后，按“控制开- Control ON”键。“Control ON-控制开”信号灯亮。现在必须通过钥匙开关来选择操作方式，有3种模式可以选择： Manual local （机侧手动） Automatic local （机侧自动） Automatic remote （远程自动） Manual: （手动） Der Leuchtmelder Manual (Blau) ist erst nach ca. 2sec eingeschalten. 手动信号灯（蓝色）在约2秒钟后亮 In dieser Vorwahl k?nnen sie alle Antriebe der Presse vom Bedienger?t starten und stoppen (im Bild Filterpresse). 这种模式下压滤机的所有动作都可以从操作面板启动/停止。（压滤机画面中可见） Das ?ffnen und schliessen der Automatikventile ist im Bild ?Manual operation“ m?glich. 在“Manual operation 手动操作”的画面中可以进行自动阀的开闭操作。 Das starten der Pumpen ist nun an den Vor Ort Bedienampeln m?glich hierzu mu? der Schlüsselschalter an den Vor Ort Steuerk?sten auf Vor Ort geschaltet werden. 现在只能从现场操作盒上启动泵，此外现场控制盒上的钥匙开关要切换到机侧位置 Automatic local: （机侧自动） Haben sie den Schlüsselschalter in die Position ?Automatic local“ gebracht so leuchtet der Melder ?Automatic local“ danach müssen sie die Automatic noch starten, das heisst den Taster ?Automatik on“ einmal drücken. Nun haben sie die Automatik eingeschaltet und der zweite Leuchtmelder für Automatik ist ein. 在钥匙开关切换到“机侧自动Automatic local”位置后， “机侧自动Automatic local”信号灯亮。 此后必须再次启动自动， 即再次按下Automatik on 按键。现在已经切入自动，2个信号灯亮。 Der n?chste Schritt ist bereits ein Bedienungsschritt der Maschine. 下一步就可以准备压滤机的操作。 Sie müssen nun die Filterpresse schliessen, dies geschieht durch drücken des Tasters ?Press Close“ . Dabei ist zu beachten das der Lichtvorhang nicht unterbrochen ist, eine Unterbrechung des Schutzfeldes wird durch die gelbe Warnlampe auf dem