玩偶之家-戏剧艺术基础课程班.PDF

戏剧网络课程班 参考资料： 玩偶之家 原著 [挪威]易卜生 翻译 潘家洵 人 物 表 托伐·海尔茂 娜拉──他的妻子 阮克医生 林丹太太 尼尔·柯洛克斯泰 海尔茂夫妇的三个孩子 安娜──孩子们的保姆 爱伦──女佣人 脚夫 事情发生在海尔茂家里。 第一幕 [一间屋子，布置得舒服雅致，但并不奢华。后面右边，一扇门通到门厅。左边一扇门通到海尔茂书 房。两扇门中间有一架钢琴。左墙中央有一扇门，靠前一点，有一扇窗。靠窗有一张圆桌，几把扶 手椅和一只小沙发。右墙里，靠后，又有一扇门，靠墙往前一点，一只瓷火炉，火炉前面有一对扶 手椅和一张摇椅。侧门和火炉中间有一张小桌子。墙上挂着许多版画。一只什锦架上摆着瓷器和小 古玩。一只小书橱里放满了精装书籍。地上铺着地毯。炉子里生着火。正是冬天。 [门厅里有铃声。紧接着就听见外面的门打开了。娜拉高高兴兴地哼着从外面走进来，身上穿着出门 衣服，手里拿着几包东西。她把东西搁在右边桌子上，让门厅的门敞着。我们看见外头站着个脚夫， 正在把手里一棵圣诞树和一只篮子递给开门的女佣人。 娜拉 爱伦，把圣诞树好好儿藏起来。傍晚前别 让孩子们看见啊，等修剪好了才成。（取出钱包，问脚夫）多少钱？ 脚夫 半个克朗。 娜拉 这是一克朗。不用找了。 [脚夫道了谢出去。娜拉关上门。她冲自己 笑了笑，脱下帽子、外衣。她从衣袋里掏出一袋杏仁甜饼干，吃了一两块。而后小心地走到海尔 茂的屋门口，听了听动静。 娜拉 嗯，他在里面。（嘴里又哼起来，走向右边 的桌子） 《玩偶之家》 1 海尔茂 （从房间里）我的小百灵鸟又在外面唱起 来了？ 娜拉 （忙着打开一些包装）是的。 海尔茂 我的小松鼠儿又忙活起来了？ 娜拉 对！ 海尔茂 我的小松鼠儿什么时候回来的？ 娜拉 刚回来。（把那袋杏仁饼干塞进衣袋里，擦擦嘴）过来托伐，看我都买什么东西了。 海尔茂 别打扰我啊。（过了会儿，开门向外望一 望，手里拿着笔，）你是说买东西了？这么多东西？我的小乱花钱的又开始挥霍了？ 娜拉 是的，托伐，今年我们可以松快点儿了。这 是咱们头一回不用紧巴巴地过圣诞节。 海尔茂 可你知道，咱们还是不能乱花钱。 娜拉 不，托伐，今年我们可以稍微多花点儿，是 不是？就稍微多花一丁点儿！你就要领到高薪水，挣很多很多的钱了。 海尔茂 不错，从新年开始。可是还有整整一个季 度才到我的发薪日呢。 娜拉 没事儿，咱们可以先借钱用啊。 海尔茂 娜拉！（走到她面前，开玩笑地捏着她耳 朵说道）还是这么头脑简单。假如我今天借了一千克朗，圣诞节这周你全部花光，万一大年夜里 头上掉下个瓦片把我砸死了── 娜拉 （用手捂住他的嘴）唉！别说这可怕的事！ 海尔茂 要是真发生了，那怎么办？ 娜拉 要是真发生了，我就不会在乎欠不欠债了。 海尔茂 可那些借给咱们钱的人怎么办？ 娜拉 他们！谁还顾得了他们？我可能都不认识他 们是谁。 海尔茂 你怎么是这么个女人！娜拉，说正经的， 《玩偶之家》 2 你知道我怎么认为的。不欠债！不借钱！一借钱，一欠债，家庭生活马上就会不自由，不美满。 咱们俩都咬着牙坚持这么久了，再坚持一小段就到头了。 娜拉 （走向火炉）好吧，托伐，随你的便。 海尔茂 （跟着她）来，来，我的小云雀别这么搭 拉着翅膀儿。真的呀！我的小松鼠儿生气了？（掏出钱包来）娜拉，你猜我这里有什么？ 娜拉 （急忙转过身来）是钱！ 海尔茂 给你！（给她几张钞票）你以为我不知道 过圣诞节要买东西要花钱呀？ 娜拉 （数着）一、二、三！谢谢，谢谢你，托伐！ 这很够花好些日子了。 海尔茂 那当然了。