考研__翻译硕士__2014热门词汇及百科热词.pdfVIP

新闻热词 1、国务院总理李克强在日前召开的地方政府职能转变和机构改革工作电视电话会议上指出, 如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通, 把政府改革的整篇文章做好。 李克强指出，政府改革 （governmentreform）的主要目的，就是进一步理顺政府和 市场、政府和社会、中央和地方的关系（toclearlydefinethe relationsbetween governmentandthemarket,betweengovernmentandsocietyandbetweencentral andlocalgovernments），更好地发挥市场、社会的作用，更好地调动中央和地方两个 积极性，推动政府全面正确地履行职能 （makesurethatthegovernmentfullyplaysits part），加快现代政府建设 （toacceleratethedevelopmentofmoderngovernment）， 努力促进经济持续健康发展、社会不断进步，不断满足人民群众的新期待、新要求。 在提到地方政府职能转变 （thetransformationoflocalgovernmentfunctions）时， 李克强讲到以下几点： 1. 要接好放好中央下放的审批事项 （Localgovernmentsshouldproperlytakeoveror further releaseasrequiredapprovalpowerdelegatedbythecentralgovernment）； 2. 要最大限度地取消地方行政审批事项（Weshouldminimizethe numberofitems subjecttoadministrativereviewandapprovalbylocalgovernments）； 3. 要加强地方政府管理服务职能（Localgovernmentsneedtoenhancetheir functions inbothregulationandservices）； 4. 改革创新监管方式，建立一套科学监管的规则和方法 （Wealsoneedtoreformand innovatewaysofsupervisionandestablishasetofscientificrulesandmethodsof supervision）； 5. 搞好保障民生的基本公共服务（Toensurebasicpublicservicesessentialto peopleslivelihood）； 6. 要更加重视基层政府建设 We（ needtoplacegreaterimportanceonthebuildingof community-levelgovernments）。 讲到地方机构改革（localinstitutionalreform）时，李克强指出，这次地方政府机 构改革，要着力搞好“控、调、改”。 1. 要严控机构编制总量 （Thesizeofgovernmentstaffingmustbeputunderrigorous control）； 2. 要调整优化机构编制结构（Theorganizationandstaffingstructureofgovernment agenciesshouldbeadjustedandimproved）； 3. 要通过深化改革满足事业发展的需要（Reformshouldbedeepenedtomeetour needsfordevelopment）。 2、TherestructuringandupgradingofState-ownedenterprisesisatacrucialstage,and Huangsaidfurtherownershipdiversificationisahighprioritythatwill benefit sustainabledevelopmentoftheChineseeconomy. 国资委副主任黄淑和说，国有企业的重组改制和优化升级正处于关键阶段，进一步推进产权 多元化是优先发展的重点方向，这将有益于中国经济的可持续发展。 “产权多元化”就是ownershipdiversification，是国企未来的发展趋势。其中一个途径就是 injectingprivatecapitalintoState-ownedassets （私企向国企注入