劳动合同_中英文版.docxVIP

PAGE 7  PAGE \* MERGEFORMAT 2 劳动合同 工号(Employee No.)： Labor Contract 甲方： Party A: 地址： Address: 法人代表： Legal Representative: 乙方： ；性别： ；身份证号码： Party B: ; Gender: ; ID Card No.: 户籍所在地址： 邮编： The seat of the registered residence: Code: 上海市通讯地址： 邮编： Mail Address of Shanghai: Code: 基于乙方完全理解其所应聘甲方的岗位/职位的工作性质、特点和要求，以及工作环境和条件，根据《中华人民共和国劳动法》（以下简称“《劳??法》”）、《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称“《劳动合同法》”）及其它相关中国现行法律法规的有关规定，双方在合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的基础上，签订本合同。双方在此同意，公司雇佣员工为其全日制职工，且双方之间的劳动关系受劳动法律以及公司不时修订的在公司人力资源部门保存的公司员工手册和其他各项内部规章制度的约束（下称“公司内部规章”）。 Based on Party B fully understanding the occupation’s description, character and requirement provided by Party A, under the Labor Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations (together referred to as “Labor Laws”), Party A and Party B have reached this Contract of their free will on the basis of equal consultation, and agreed to comply with all provisions as stipulated in this Contract. Both parties confirm that, Party B is a full-time employee of Party A and obeys Labor Laws; Employee Handbooks signed by Party B and kept by HR department, any and all Party A’s other regulations (“together, referred to as “Company internal Regulation”). 1. 定义和解释 1. Definition and Explanation 1.1 甲方的关联企业：在本合同中指控制甲方或被甲方所控制的、或与甲方共同受控制于同一实体的任何企业。控制是指直接或间接拥有该企业百分之五十（50%）以上的股权、投票权或管理权。为明确起见，双方特此确认甲方关联企业包括但不限于[　　　　　　　　 ]。 1.1 Party A’s Affiliate(s): means any legal entity that directly or indirectly controls another entity via beneficial ownership of more than fifty percent (50%) of voting power or e