视译补充材料.docVIP

各位同学请注意： 今天的学习任务是1) 先将一、二、三部分复习一遍并融会贯通； 2） 按视译步骤练习第三部分, 完不成的课下自己抽时间完成 3） 看录像片（也在自主学习模块中） 4） 请大家录制88篇英文短文作为记忆训练和口译训练材料 I．Principles and techniques for sight interpretation Principles: 1. Syntactic Linearity 顺句驱动 为了避免语言结构重大调整对人脑认知负荷的影响，口译员常常是在总体上依照英文的行文次序，把整个句子切分成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位连接起来，译出整体意思。 e.g. 所有人//都可以借助互联网资源//来学习，//不论他们是哪个民族、//何种性别、//何种肤色，//只要他们可以介入互联网。 All //can study // by relying on internet recourses// regardless of their races, //nationalities//and sex//providing that they could have access to the internet. 2. Readjustment 随时调整 指译员根据接收到的新内容调整信息、纠正错误、补充漏译的重要环节。 O