general评论三个人翻译的风格60.pptVIP

Calvin： 然而，在這漫長的禮拜要過去時，他恢復了冷靜，且終於領 悟到自己生命中要追求的理想，那就是尋求真愛。雖然這仍 讓他感到緊張及不安，但這是他內心真正想要的，來填補生 命中的空缺。而且他相信，不必靠薩爾茲曼，他就能找到真 愛。 Chetser： 隨著週未的到來，他也慢慢走出低潮，想著也許經過這次的 打擊，更認清了一些事實，愛也許會自動降臨，哪需要 Salzman呢? Joseph Lau： 終於，這漫長而圖怕的一週行將告盡，而他亦漸漸恢復了他 過去的寧靜的生活，找尋到了一點做人的目標。那就是，照 已定的計劃活下去。他自己雖然有缺點，但做牧師這個主意 卻不懷。至於找太太這樁心事，一想起來，就頭痛。但既然 在他對自己有了新的認識，或者今後會比以前運氣好些吧? 或者因為愛由心生，他今後既有愛人之心，那麼說不定他的 新娘子就會隨此愛心而來? 說這種聖潔愛情之追求，沙士曼 之流，怎幫得上? 評論： 此段文章是提到Leo內心的轉變，三者也各有不同的翻譯， 我是譯成「尋求真愛，來來填補生命中的空缺」。因前面提 到Leo今生未愛過任何人，這點讓他感到痛苦。我覺得與其 說他不愛任何人，倒不如說是不明白自己真正想追求的，所 以雖然要成為拉比，但內心卻不快樂，空虛，所以我翻成尋 求真愛，來表示他已領悟自己真正想要的是什麼。而 Chester翻成愛也許會自動降臨，哪需要Salzman呢? 他是照 著原文，簡略的翻出。或許他認為，Leo經過這次打擊，心 情已放開，對愛抱著隨遇而安的態度。他的翻譯讓讀者有不 一樣的感受。而劉教授翻成「他既有愛人之心，或許新娘子 會隨此而來。」 但先前Leo並無愛人之心，這段文章也沒提到他已有愛人之 心，所以這樣翻會迷惑讀者，如果能改翻「今後或許會有愛 人之心。」會更好。而之後Leo跟媒人的對話中，他提到需 要婚前的愛，表示他領悟到愛的重要，所以在這段中，如能 增譯「他領悟愛的重要」再譯「之後或許會有愛人之心。」 在承接上下文中，會讓讀者更能了解Leo內心的轉變。 原文： You dont want any more a bride?? ? I do, said Leo, but I have decided to seek her in a ifferent way. I am no longer interested in an arranged marriage. To be frank, I now admit the necessity of premarital love. That is, I want to be in love with the one I marry.? ? Love? said Salzman, astounded. After a moment he remarked For us, our love is our life, not for the ladies. In the ghetto they--? ? I know, I know, said Leo. Ive thought of it often. Love, I have said to myself, should be a by-product of living and worship rather than its own end. Yet for myself I find it necessary to establish the level of my need and fulfill it.  「你不想找新娘了嗎？」 「當然想，」李奧說，「但我想通了，這種安排的方式並不適合我，我決定要尋找真愛，我相信自己一定會找到她，跟她共渡餘生。」 「你說愛?」薩爾茲曼非常驚訝，過了一下後說：「對我們來說，前途比較重要，現在不應該追求愛情，對猶太人來說…」 我知道，我知道」李奧說，「我想了很久，領會到，愛應是 我生活中的一部分，我想享受這份過程，這是我目前最想要 的。」  Calvin： Chetser： 「難道你不想要試試其他的嗎?」 「我很確定婚前的愛情很重要，因此我要自己去尋找一位我愛的人，然後娶她。」 「愛?對我們而言，生命就是一種愛!」 「我知道，愛應該是生命或崇拜所衍生的東西，它本身是不存在的。」 Joseph Lau： 婚姻經紀眼巴巴的盯住他。「那你不找太太嗎?」 「想的，」李奧說：「但我決定採取旁的辦法，因我對媒妁 之言的婚姻，已不感興趣。坦白對你說，我現在承認婚前戀 愛的重要性。那就是說，我要與我的對象發生愛情後才結 婚。」 「愛情？」沙士曼說，有點驚奇。過一會，他說：「對我們 來說，我們愛的是生命，不是娘兒們。你知