お元气ですか通译-企业生产实际教学案例库.pptVIP

* * * 信贷管理基础工作及流程 客户一处 戴鹏 1 1 应用日语专业翻译方向现场口译 — 陪同口译安全提示案例 负责人：陈爱平 马亚琴 成 员：朱丹 王丽 王晓丹 彭彬 张冬梅 张明明 日韩语专业企业生产实际教学案例库 教育部行业指导职业院校专业改革与实践项目 案例说明 本案例在调研的基础上，采集了典型日企的日语口译岗位在陪同口译时会涉及安全方面的真实案例。安全问题，从个人方面来讲，是对自己的生命负责；从大来看，是对别人的生命、企业生存发展负责。通过案例学习，学生可以了解一些安全术语，安全标识的颜色区分，了解工厂安全生产的基本知识和规则、了解日本工厂安全生产必备知识，增强安全意识。 专业方向 岗位领域 典型工作任务 案例类型 翻译 现场口译 陪同口译 原创 　　案例名称：安全提示 * 　 　　　　 　　　　　　　 公司介绍： 日方是产品来料加工公司，主营各种零部件生产加工及销售。 中方是较大的汽车配件零售商。 ? 案例内容： 中日双方有着长久的合作关系，中方赵厂长携翻译小李赴日方工厂参观见习。 ? 地点： 日本山崎机械器具制作公司 ? 人物： 中方——赵厂长 日方——田中部长 翻译——小李 　　 ? * 　 　　　　 　　　　　　　 　　案例呈现 　 田中：趙工場長、またお会いで