共产党宣言在俄国十月革命前的翻译与传播.pdfVIP

( ) 2011 2 马克思主义与现实 双月刊 年第 期 《共产党宣言》在俄国十月革命前的翻译与传播 姚 颖 ［ ］ 《 》 、 ， 摘 要 共产党宣言 是世界上印量最大 传播最广的马克思主义经典著作 在风起云涌的国际共产主义运动中起到 。 ， 《 》， 了理论先导的作用 十月革命之前 俄国先进知识分子在艰难的革命环境中自觉译介 共产党宣言 先后产 17 。 ， 生了 个俄译本 关于第一个俄译本的译者是巴枯宁还是普列汉诺夫 是苏联马克思学家争论的热点问 ， ， 《 》。 ， 题 理解这个问题的关键在于 确认何种文本属于真正意义上的 共产党宣言 此外 梳理这部马克思主义 19 ， 重要著作于 世纪末到十月革命前夜在俄国的传播史 对我们把握该著作的历史价值具有重要的启示意 义。 ［ ］ 《 》 关键词 共产党宣言 俄译本 传播史 巴枯宁 普列汉诺夫 ， ; 。 作为国际共产主义运动的第一份纲领性文件 译本 因此我向日内瓦函购了六册 这对我们总是 ② 《 》 。” ， 《 》 1872 共产党宣言 是马克思主义哲学史上传播最广的经 有意义的 此后 在 共产党宣言 的 年德文 ， 1848 ，“ 70 、1882 1888 典著作 自 年公开出版以来 它至少在 个 版序言 年俄文版序言和 年英文版序言 100 1000 ， 3000 ， 《 》 国家以 多种文字出版 余次 总印数达 中 马克思恩格斯都曾指出过 共产党宣言 俄译本 ”， ， 《 》 。 ，《 》 多万册 在出版数量方面 大概只有 圣经 可以与 的情况 他们认为 共产党宣言 第一本俄译本是 ① ③ 。 《 》 ， 19 60 。 之相比 在 共产党宣言 的早期传播过程中 十月 由巴枯宁翻译并于 世纪 年代初出版的 但 ， ， ， 革命前俄国的传播最具代表性 虽然其传播环境恶 是 由于巴枯宁和马克思长期的恶劣关系 以及他对 ， ， ，