English in Physics长难句翻译(中译英)2.0汇总.pptVIP

例9： 我们不知道比萨斜塔落体实验是否像某些记载那样在很多人目睹下进行，也不知道落体是铅制的还是石头的、重量是多少。 Whether the experiment of dropping bodies of different weight from the leaning tower of Pisa was performed before a multitude, as some accounts have it; or whether the bodies were of lead or stone and what their weight were we do not know. * 我们不知道比萨斜塔落体实验是否像某些记载那样在很多人目睹下进行，也不知道落体是铅制的还是石头的、重量是多少。 Whether the experiment of dropping bodies of different weight from the leaning tower of Pisa was performed before a multitude, as some accounts have it; or whether the bodies were of lead or stone and what their weight were we do not know. Whether…… or whether ……两个whether引导的都是宾语从句 * 例10： Such activities as investigating the strength and uses of materials, extending the findings of pure mathematics to improve the sampling procedures used in agriculture or social sciences, and developing the potentialities of atomic energy, are all examples of the work of the applied scientist. * /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu98-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxiaoyu99-listdir-list-dirid-1.html /member/index-liuxi