计算机专业毕业设计外文翻译文档.docVIP

毕业设计/论文 外 文 文 献 翻 译 系　 别 计算机与电子系 专 业 班 计算机与科学0602班 姓　 名 评 分 指 导 教 师 毕业设计/论文外文文献翻译要求： 1．外文文献翻译的内容应与毕业设计/论文课题相关。 2．外文文献翻译的字数：非英语专业学生应完成与毕业设计/论文课题内容相关的不少于2000汉字的外文文献翻译任务（其中，汉语言文学专业、艺术类专业不作要求），英语专业学生应完成不少于2000汉字的二外文献翻译任务。格式按《华中科技大学武昌分校本科毕业设计/论文撰写规范》的要求撰写。 3．外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均需单独编制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。 4．外文文献翻译原文由指导教师指定，同一指导教师指导的学生不得选用相同的外文原文。 香港科技大学校园网改造 摘自：香港科技大学 下面这篇简要的文章是介绍香港科技大学改造网络环境，在保持现有的ITSC业务正常运行的同时，应付不断变化的用户需求。 1988－1993：从以太网到共享式的光纤分布式数据接口（FDDI）链路 1988年，当清水湾（Clear Water Bay）校园还建设中的时候，这个学校就已经在闹市区尖沙嘴（Tsim Sha Tsui）有了一个临时规划处。一个简单的10 Mbps以太网主干链路就建立起来了，以满足相对简单的一些办公自动化的需要。以太网电缆能够架设一定的距离，并有较高的抗干扰性和抗噪声性。1991年初，一个小型的，双环形的树的主干——运行快速度十倍的，速度为100Mbps的FDDI （光纤分布式数据接口）被落实到位。这样做是为了以后永久的在校园内架设真实的网络所执行一些测试和设计。该试验网络被彻底的测试超过半年，才在第一阶段被大规模部署在校园中（设计之初，主要为行政管理用途）。FDDI主干网络投入全面架设是在1991年8月，也就是第一学期开始的前1个月。 1993－1994：从共享式到交换式的FDDI链路 第二阶段为应用提供可靠保障的扩建工程开始于1992年3月。有别于第一阶段的是，在第二阶段中实验室和办公室是为教学和研究工作所设计的。这个独一无二的特点，在网络容量规划中构成了一个重大挑战——对带宽的要求可能会更高，特别是在实验室领域。此外，一些超级计算机——集群机正在被架设起来，并且和网络节点的数额也在不断地被扩大。因此，对FDDI骨干带宽要求也相应地不断增加。 为了更好地应付这一局面，并满足网络应用的要求，单共享FDDI主干链路已被逐渐迁移到基于以下两个相互关联的高性能FDDI交换机的一个FDDI主干链路的拓扑结构中。这些智能的通信互联交换设备被环形的FDDI链路连接成了一个集合，并在整个环形链路之中保持着一个高速交换，转发数据包的状态。其核心是一个网状交换，提供了一个许多同步输入和输出的交换矩阵。这个交换矩阵的总带宽高达3.6吉比特。借助双导向技术——一个提供了替代性的备份路径作为应急——容错功能得到保证。 1994－1995：从桥接网络到路由网络 在1991年，香港科技大学的校园网始于桥接的环境。由于技术问题，迁移到永久校园，成立一个桥接网络（而不是路由网络）还被认为是最简单和最容易的方式来处理网络管理任务。当时，该网络主要利用的是FDDI集线器，连同FDDI到以太网的网桥技术。多重的桥接域根据它们的内在性质将网络隔离成不同的区域。此外，本地流量可能包含在一个域里，以达到更好的网络性能。出于安全起见，这种隔离也允许ITSC利用一些封包过滤桥接的功能，如屏蔽了学生访问行政数据。 在整个桥接方法的初级阶段，该网络能以应付需求。此外，也需要稳定性，因为要小心放置服务器，并且像部署FDDI交换网一样桥接网络。然而，随着越来越多的网络节点的增加，一个路由网络终于被认为有必要去胜任更好的网络。因此，在1992年年底，ITSC决定将桥接网络转至路由网络，运用最先进的路由技术。用FDDI直连的方式，一些高端的多协议路由器连接到FDDI交换机上——主要是路由IP流量。这些路由器同样可以防火或者隔离主网中选定的地区。这是为了在性能和可靠性方面保持一个更严格的管制。 1996－1999：改建到更普遍的工作组交换模式 在1996年年初ITSC已开始