从国际纳米技术标准的推出看科技新词语的选用1.PDF

华文物理学名词专题 从国际纳米技术标准的推出看 2013－05－24收到 † email：zhuxing@ 科技新词语的选用1) DOI ：10.7693/w 朱 星1,2 ，† (1 北京大学物理学院 北京 100871) (2 国家纳米科学中心 北京 100190) 当今世界科学技术的高速发展正在产 clature) 是指某一学科的术语表、术语 生大量新的科技词语，这些词语主要以英 集。术语与普通词汇的区别是：术语是用 语形式在学术界传播。随着科技发展，一 来指称某一专业知识领域概念的词或词 些学术机构正在对这些新科技词语的遴 组，他们不是自发产生的，而是人为定义 选、规范、应用进行研究。以纳米科技为 的，具有人为性与约定性。 例，国际标准化组织(the International Or- 对学科的核心术语的理解与表述必须准 ganization for Standardization ，ISO) 是协 确、严密。名词、术语、命名法和词汇(vo- 调各国标准化机构的国际联盟组织(a cabulary)从不同角度讨论名词的确切定义。 worldwide federation of national standards 统一的术语和命名方法对于一个科学研究领 bodies) ，是国际上发布技术标准的权威机 域至关重要，如化学物质命名法规范了成千 构之一。国际标准的工作是通过ISO 的技 上万的分子和物质，很多早期的命名是采用 术委员会(ISO technical committees ，ISO 德文形式。生物学、物种的分类与命名也有 TC)实施的。在多数技术委员会中，均设 悠久的历史，如瑞典科学家林奈命名法。 置了有关领域的术语与命名法工作组(ter- 纳米科学与技术(nanoscience and minology nomenclature) 。在最近成立的 technology) 已经成为21 世纪主要的科技领 国际纳米技术标准化委员会TC229 中，纳 域之一。以对1 —100 nm 尺度的新材料合 米技术术语的定义被放在第一工作组的首 成、新结构制备和新的检测和加工技术发 要位置。由来自数十个国家的ISO 成员国 展为标志，纳米科学与技术已经深入到物 代表共同讨论纳米技术术语的遴选与定义 理、化学、材料、信息、生物和工程等不 等问题，从纳米技术发展的初期就规范术 同学科，成为来自不同领域科学家共同关 语的应用。本文将以ISO TC229 对纳米技 心的新型交叉学科。 术术语的选取与定义过程为例，介绍国际 纳米科技不仅对物理、化学和材料科学 组织中处理科技新词汇的思路和方法。 的实验室产生影响，而且对我们的生活产生 重要的冲击，纳米技术已出现在信息技术、 1 国际标准：术语与命名法的重 生物医药、工业、航空航天，以至国家安 要性 全等各个领域。 为什么要为科技术语制定国际标准？ 中国和世