英语翻译-小总结.pptxVIP

How to Translate Film Spider-Man 1.直译法 spider [ˈspaɪdə(r)] 蜘蛛 man 男人 蜘蛛人 蜘蛛侠 Iron-Man Bat-Man 铁 蝙蝠 guess: 2.意译法(加词法) car [kɑ:(r)] 汽车 Cars 很多汽车 汽车总动员 Guess: snow white Shrek Frozen 2.意译法(加词修饰) frozen [ˈfrəʊzn] 结冰 结冰 冰雪奇缘 Guess: Life of Pi Zootopia 2.意译法(通俗化) zoo [zu:] 动物园 Utopia [ju:təʊpɪə] 乌托邦（理想中的美好社会） 动物园乌托邦 疯狂动物城 Guess: Wolverine 狼獾[wʊlvəri:n] Marvels The Avengers 2.意译法(商业目的) Marvel [ˈmɑ:vl] 漫威 avenger [əvendʒə(r)] 复仇者 漫威的复仇者们 复仇者联盟 Guess: How to Train Your Dragon 训练 龙 Big Hero 6 2.意译法(换名) big 大的 hero [ˈhɪərəʊ] 英雄 六大英雄 超能陆战队 Guess: Spirited Away 精神 消失 Despicable Me 2.意译法(换名) despicable [dɪˈspɪkəbl] 卑鄙的 me 我 卑鄙的我 神偷奶爸 Guess: Home Alone 单独的 Harry Potter 哈利·波特 Titanic [taɪˈtænɪk] 泰坦尼克号 3.音译法 Spider-Man Marvels The Avengers Cars Frozen Despicable Me Big Hero 6 Zootopia idiom 1. one 1 answer： 一分为二 Love me, love my dog. 2. love 喜爱 me 我 my 我的 dog 狗 answer： 爱屋 及乌 A bad apple. 3. bad 坏的 apple 苹果 answer： 害群 之马 apples and oranges 4. orange 橘子 apple 苹果 answer： 天壤 之别 close your eyes 5. close 闭上 eyes 眼睛 answer： 视而 不见 A piece of cake. 6. a piece 一块 cake 蛋糕 answer： 小菜 一碟 Thank you!