古迹英汉翻译技巧颜色词翻译(Translation.doc

E-C 英汉翻译技巧：颜色词翻译（Translation of Color Words） 白宫 Green book 绿皮书（意大利官方文件） He is a tall, burly fellow with long hair and more white than black to his eyes. 他是一个高大身材，长头发，眼球白多黑少的人。 Through a crack in the wall, the sky was a fish-belly grey. 鱼肚白从土壁的破洞里钻进来了。 The grey-black clouds had suddenly departed and an expanse of colored clouds had blazed up at the western edge of the sky. 灰黑的云突然遁去，西天边烧起一片云彩。 二、改换颜色词 black tea 红茶（而不译为黑茶） black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块) His hair is touched with grey. 他的头发略带苍白。（而不是灰色） All my hot words could not bring one tinge of color to those ivory cheeks or one gleam of emotion to those abstracted eyes. 虽然我的话全都很激烈，但却无法给那光润嫩白的脸颊上添加一点儿血色，也无法使那对痴呆呆的眼睛露出一丝一毫的神态。 三、原文中无颜色词，译文中增加颜色词 He didn’t try in vain. 他没有白干。 （华先发：《新实用英译汉教程》，湖北教育出版社） Her eyes became moist. 她眼圈红了。 （同上） 四、意译（因原文颜色词有象征意义或引申等） You look blue today. What’s wrong with you? 你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？ （同上） He is green with jealousy. 他醋意大发。 （同上） 2004－2005学年度上学期 高中学生学科素质训练 高三语文同步测试（3）—标点练习 1．下列句子中，标点符合使用正确的一项是 （ ） A．教师认真地教，学生认真地学；教师爱护学生，学生尊敬老师，师生关系非常融洽。 B．叶老说：“教是为了达到不教”。 C．朴实的语言展现出他舍弃一切，献身革命的精神。 D．像叶老师说的“教是为了达到不教”。 2．下列句子中标点符号的使用，正确的一句是 （ ） A．人和动物不同，人的注意具有随意性质。即可以通过语言来调节注意。 B．据说，在一千万只昆虫中才能发现一只这样的变异品种，自然是“物以稀为贵。” C．她觉得今天晚上的路灯格外地亮，亮得耀眼；空气中也仿佛有种醇美的甜味。 D．你是参加电子计算机培训班的呢？还是参加美容美发培训班的呢？ 3．下列句子中的标点符号，使用正确的一项是 （ ） A．《神曲》精深博大，包罗万象，内容涉及诸多知识、神话、宗教和文化典故等比比皆是。 B．一次又一次的研究表明，金钱的占有量不是幸福与否的标准，而且从来也不是。 C．为方便群众“五一”乘车，日内将开辟红庙至动物园、前门、东大桥、丰台、北太平庄至颐和园、香山至卧佛寺六条游览路线。 D．桥砖是深褐色的，表明它的历史的长久；但都完美无缺，令人太息于古代工程的坚美。 4．下列句子中，标点符号使用正确的一项是 （ ） A．电视以自己强大的冲击力，推出了众多的引人注目的明星——歌星、舞星、体坛健将等等。 B．院长担任审判长的回避，由审判委员会决定，其他人员的回避，由审判长决定。 C．11岁时，他给白城子一家地主老张家放牛；13岁，用他自己的话：“官升了一级”，给老张家放马了。 D．如果由于与中国贸易，他们能得到更大的好处——经验证明实际是这样的，那么，在任何情况下，他们绝不会参与制裁行动。 5．下列各句中标点符号使用全部正确的一项是 （ ） A．那美丽的故事还说每年“七夕”，（农历七月初七）成群喜鹊飞上银河搭桥，牛郎、织才能在鹊桥相会。 B．我国现在使用公国，为了适应农村习惯的需要，在某种场合也同时使用“农历”。（也称夏历） C．她的身体实在太可怕了，放工的时候，厂门口的“抄身婆”（抄查女工身体的女人）也不愿意用手去接触她的身体。 D．中国猿人（全名为“中国猿人北京种”，或简称“北京人”。）在我国的发现，是对古人类学的一个重大贡献。 6．下列句子中，标点符号使用正确的一项是 （ ） A．古人对于写文章有两个基本要求，叫做“有