汉语词汇的借用和移用及其深层社会意义0导言.PDF

首届社会语言学国际学术研讨会 · 北京语言文化大学 · 2002.9.7-8 1 汉语词汇的“借用”和“移用”及其深层社会意义 汤志祥 tangzx01@163.com 0 、导言 众所周知，语言和社会的关系是“共生”、“共存”和“共变”的。在人类的语言生活 中，语言一直随着社会的变化而变化，随着社会的发展而发展，从未停止过演进的步伐。但 就其发展、变化的速度、幅度和规模而言，在语言的四大构成要素中，语言的历时变化往往 以语法的变化为最慢和最小，语音次之，而语汇和语义则是最快和最大的。 始于二十世纪八十年代的中国社会的“改革开放”使中国迈向现代化的历史翻开了新的 一页。一个不可争辩的事实是：整个中国社会在过去的二十年处在急速发展演进之中。而作 为反映这样的时代巨变的语言，尤其是它的语汇系统，也自然相应地发生了显著的变化。 这个时期汉语语汇系统的变化，一是反映在新词、新语、新义不断地大量涌现上；二是 反映在某些词语的不断地大量被“借用”和“移用”上。本文下面将着重描述汉语词语在语 言表层上被“借用”和“移用”的现象，再进而阐述这种语用变化在语言学上和社会学上的 深层意义。 1、 汉语词汇的“借用”现象 所谓汉语词汇“借用”指的是：汉语普通话在这改革开放的二十年多里借用了不少原来 本身没有的词语。那些词语按其主要来源分可以分为：1、其他民族语言的词语 — 外来词 语（例如，英语和日语的词语），2、其他汉语地区的词语 — 区域词语（例如，香港和台 湾的词语），3、其他强势的汉语地域分支的词语 — 方言词语（例如，北方、广州和上海 等方言）的词语等1。 1.1 借用外来词语 现代汉语一贯有吸取外来词语的传统，这个时期也不例外，但这二十多年来所借用的外 来词语的显著特点是：1、多半儿是英语词语，少量是日语词语。2、借自英语的外来词语以 “音译词”、“字母词”以及“字母 ＋ 意译”词或者“纯意译词”为多，而日语词的引用 上则以形借词为多。 报刊杂志上常见的借自英语和日语的外来词语有2 ：（按音序排列，后同） 1 参见拙文“汉语新词语和对外汉语教学”《语言教学与研究》，北京语言文化大学主办，2002 年第二期。 2 本文所例举的词语均由作者自己从报章杂志以及书籍上收集而来。 汉语词汇的“移用”和“借用”及其深层社会意义 ·汤志祥 1 首届社会语言学国际学术研讨会 · 北京语言文化大学 · 2002.9.7-8 2 1. 英语借词 （1） 音译词： 完全用汉字标注英语读音而书写出来的外来词语。例如： 艾滋、比基尼、迪士科、丁克、厄尔尼诺、黑客、克力架、克隆、马赛克、酷、 麦当劳、迷你、欧佩克、曲奇、桑那（拿）、托福、微软、伟哥、嬉皮士、销品、 秀、雅皮士、雅思、伊妹儿； （2） 字母词： 完全用英语的缩写字母书写出来的词语。例如： ABC APEC ATM BIG5 BBS BMW CCTV CD CIA CIH CNN CPU CT DIY DJ DNA DVD EQ E-MAIL FBI FAX GDP GPT HI-FI HIV IBM ICQ IQ KBG KTV LD MBA MD MIDI MODEM MP3 MTV NASDAQ NMD PR RAM TMD UFO VCD VCR VIP WC WPS WTO WWW ZIP .COM； （3） 字母 ＋ 意译词语：用英语字母加上汉语语素凑合出来的词语。例如： AA 制、AB卷、A 盘、BP 机、B 超、CALL 机、D版、E 时代、G 点、H 股、IC 卡、