陆华柏著述研究综述兼及音乐文论方面的贡献——为陆华柏先生诞辰95周年暨逝世15周年而作.pdfVIP

陆华柏著述研究综述兼及 音乐文论方面的贡献 ——为陆华柏先生诞辰95周年暨逝世15周年而作 ■丁卫萍 究发现广西少数民族民歌中存在着多声现象。20世纪80年 Igql-华柏(191仁1994)是我国现代音乐史上的一位重要音 r山乐家，在作曲、音乐教育等多个领域做出了贡献。陆华柏 代，陆华柏完成了四篇学术论文，分别是：广西壮、瑶、侗、仫 有译著4部，撰写音乐文论130余篇。整理归类他的著述旨在佬、毛难族二声部民歌的多声音乐构成初探)((民族音乐学 缅怀先生的功绩，总结其音乐理论方面的成就。 论文集，南京艺术学院音乐理论教研室编，1981年，第 309—341页)；广西壮族三、四声部民歌的和声分析((中 一、作曲理论方面的著述 国音乐)1982年第3期)；广西壮族二声部民歌的和声思 陆华柏作曲理论方面的著述主要有三个方面：译著、广西 多声部民歌研究和音乐创作经验总结。 纪念广西艺术学院建院六十周年)，接力出版社，1999年第1 (一)译著——丰富了我国音乐理论文库 版，第67—90页)；广西侗族民歌多声音乐构成的审美特征 陆华柏有四本译著。其中正式出版的有两本：和声与对 与规律(艺术探索)1988年第1期)。这四篇论文原准备 位(柏绍顿著，陆华柏译)，上海新音乐出版社，1953年，结集出版，书名为论广西多声部民歌，贺绿汀已为该书作 1984年人民音乐出版社重印；应用对位法(上卷，创意曲，序。后由于各种原因未成。 柏西·该丘斯著，陆华柏编译)，人民音乐出版社，1986年。另 (广西壮、瑶、侗、仫佬、毛难族二声部民歌的多声音乐构 两本为油印本，曾作为广西艺术学院音乐系作曲教研室参考 成初探从二声部民歌的构成材料、声部进行、终止、体裁等 资料：对位法初步(基特森著)，1977年；节奏分析与曲方面，对广西壮、瑶、侗、仫佬、毛难族二声部民歌进行了细致 式)(柏绍顿著)，1978年。 分析；广西壮族三、四声部民歌的和声分析总结出广西多 陆华柏从事翻译的动机有两个：一是通过翻译自学西方作 声部民歌中三、四声部的产生与壮族民间风俗的出嫁、歌圩对 曲理论。陆华柏曾考取上海音专，因家庭贫困而未能进入。“入学 歌之类活动可能有关系，存在着或多或少的即兴性和不稳定 不成，自学也不易，那时候，关于对位法、曲式学、配器法等方面 性；广西壮族二声部民歌的和声思维)从旋律音乐形象、歌 的音乐专业书，翻译出来的很少，非读原文不可，逼得我自修英 词格调、音阶、调式等方面分析了壮族二声部民歌进行，总结 文，然后再读音乐理论书。”哆二是受到了缪天瑞先生的影响。疆陆 出二声部潜在的以及表现出来的和声规律；广西侗族民歌 华柏的翻译工作始于20世纪40年代，持续了几十年。“文革时 多声音乐构成的审美特征与规律从旋律、和声、调式、调性 期，他白天被监督劳动，晚上还偷偷搞翻译。”@有些文稿在“文 方面总结出侗族民歌的审美特征——柔和美。 革”中被毁，他就另找原书，重新编译。 “陆华柏运用现代科学技术理论把我国民族音乐的宝藏 这些完成于不同时期的译著促进了西洋作曲理论在中国 整理出来，通过研究、总结，作为创作我国新音乐文化重要的 的传播，为教学和自学复调音乐提供了重要参考。陆华柏的译 根据和基础。他的论广西多声部民歌)一书在这方面迈出了 著丰富了我国音乐理论文库，为我国音乐理论建设和音乐教育 可喜的一步。”回 事业的发展做出了贡献，即使在今天，也有一定的参考价值。 (三)音乐创作经验总结——有利于人们了解其音乐创 (二)广西多声部民歌研究——为少数民族多声音乐研 作特点 究做出了贡献