数字口译中常用搭配.PPT

第四单元： 数字口译 第四讲 数字口译中常用搭配 1.和数字相关的趋势用语 数字口译中常用搭配 2.关于倍数的译法 3.笼统数字表达 4.具体实例解析 和数字相关的趋势用语 1）表示“增加、上升”的词汇 rise, grow, increase, climb, go up, gain, soar, jump, surge, rocket, shoot up spiral 2）表示“减少、下降”的词汇 fall, decline, decrease, drop, retard, sink, come down, cut down 3）表示“达到……”的词汇 amount to, reach, add up to, number, run to, total, equal 4）修饰 “增加或减少” 程度的副词 dramatically→sharply→substantially→ considerably→far→much→ a little→slightly→somewhat→marginally (由极强到极弱) 和数字相关的趋势用语 5）表示趋势变化时常搭配使用的介词 to :增加或减少“到” by:增加或减少“了” of, at :接数字 The company’s crew number rises to 150. 公司的员工人数增加到150。 The company’s income decreases by 3%. 公司的收入减少了3%。 The factory has a number of 29 new machines. 工厂有29台新机器。 The factory’s first season export remains at 50?000 dollars. 工厂第一季度出口仍保持在5万美元。 和数字相关的趋势用语 2.关于倍数的译法 A 是B 的 X 倍 。 A is X times as ... as B. A比B大X倍 。 A is X times bigger（形容词比较级）than B . 或A is (X+1) times as much as B. （1）关于倍数的表达 2）名词+ n times + 形容词比较级+than+名词 例：This bridge is three times longer than that one. 这座桥比那座桥长三倍。 1）名词+ n times + 名词 例：This building is two times the height of that one. 这座楼是那座楼的两倍高。 3）名词+ n times + what 引导从句 例：This city is now two times what it was 30 years ago. 这座城市是三十年前的两倍大。 表示两倍、三倍、四倍 twice/double, triple, quadruple 例：Compared with the rice production in 1990, the production in 1995 doubled, the production in 2000 tripled and the production in 2008 quadrupled. 翻译：1995年的大米产量是1990年的两倍（比1990年翻一番），2000年的大米产量是1990年的三倍，2008年的大米产量是1990年的四倍（比1990年翻两番）。 表示五倍及以上 five times, six times, seven times等 （1）关于倍数的表达 （2）关于分数的译法 2. “3 times less than”这类表达,也可译成分数。 公式：(n-1)/n A is n times less than B.?? A比B小 (n-1)/n。 A is three times less than B.?? A比B小三分之二。 例：The export income of this year is five times less than that of last year. 今年的出口收入比去年低了五分之四。（今年的进口收入是去年的五分之一）。 1. 较为普遍的：1/5 one fifth, 3/7 three sevenths 3. 笼统数字表达 几个 some, a few, several, a number of, 十几个 more than a dozen, over a dozen, no more than twenty 几十个