王力先生的文学贡献(一).pdfVIP

众所周知，文学是语言的艺术。因 仅就数量而论，王力先生的翻译文 此，王力先生的那些卓越的语言学贡献， 字已近300万言，这是一笔巨大的文化财 广而言之。也都是卓越的文学贡献。然 富，一批丰厚的劳动成果!应该指出的 ● 文学 而。”一宅”毕竟分成了“两院”，语言和 是，王力先生始终只是一名业余翻译家， 文学都成了独立学科。在语言学贡献之 他的上述数量惊人的译作，一律都是业 外，探讨王力先生的文学贡献，也就不致 余完成的。其中一部分，完成于1927至 贻笑大方了。 1932年赴法留学时期，其他则完成于归 俗话说：“有一利必有一弊”。由于 国任教之后。王力先生将他的书斋命名 王力先生的语言学贡献太突出、太辉煌， 为“龙虫并雕斋”。他雕的“龙”即是他 他的文学贡献无形中被遮掩了。试问：即 的专业语言学，而文学创作、文学翻译 使在王力先生的语言学弟子中，知道他 之类，统统都被归入了“虫”。“雕虫小 由 除语言学家之外还是翻译家、诗人、散文 国 技，牡夫不为也”f扬雄)，王力先生并非 社 △ 家的有几人?这多少有点愧对历史，有点 I “不为”，而是“并雕”，虽有等次，“雕” 科 不公平。本文不揣浅陋，想要拾遗补阙， 学 则一也。在繁忙的语言学教学及科研之 院 对王力先生的文学贡献作一起码的探 文 余，尚能贡献数百万言的译著，也实在是 学 讨。 研 难能可贵i 究 所 王力先生的文学贡献一一一 王力先生的译著，大多纳入了商务 ’ 一、作为法国文学翻译家的王了一 ： 袁 ： 印书馆的世界文学名著丛书，少量由 据不完全统计，王力先生翻译的法 ： 曩 ： 开明书店等出版。现在看来，可以说无一 国小说有10种：(女王的水土(莫洛 - 不是