语法隐喻对科技语篇的贡献.pdfVIP

语法隐喻对科技语篇的贡献 严小庆 (中山大学南方学院，广东广州 510970) 摘要：语法隐喻通过将信息打包．使得词汇密度加大。 隐喻在词汇语法层和语义层的体现特点作了归纳，表中所归纳 有助于构建正式语篇。本文在系统功能语法的框架内．以科技 的语法隐喻表征从语义方面看。主要为：把从属过程实现为事 语篇的讨论部分为对象。讨论了语法隐喻的现象。旨在通过对 物．把因果关系实现为事物，把过程实现为特征。把方式状态实 隐喻化的实现形式的词汇语法表征及动机的分析．讨论语法 现为特征．把时问关系实现为特征，把从属过程实现为特征。 隐喻在语篇中的作用。分析语法隐喻对语篇的语叉语法和文 朱永生(2006)认为名物化即涉及把过程看成事物，把特 本性的贡献．探讨语法隐喻的存在价值。 征看作事物，把评价看作事物。同时他还提出r动浏化，并将 关键词：语法隐喻科技语篇 贡献 其分为四个小类：把时间关系看作过程，把因果关系看作过 程．把条件关系看作过程，把让步关系看作过程。 1．引言 古希腊的亚里士多德最早研究隐喻现象。隐喻研究的传 单：句首和句末为名次词组，中问有动词词组连接，语法范畴 统是把隐喻看成是词汇层面的现象。系统功能语法将隐喻看 大大减少。隐喻式的一个趋势是降级。句丛降级为小句，小句 成是一·种砌汇语法现象，同时涉及词汇层和语法层。属于语法 降级为成分。从而使一个语法范畴可以容纳更多的语义特征。 隐喻的范畴。．Halliday研究了科技语篇的语法隐喻现象，认为 2．2衔接 名物化是其主要体现，是打包信息的主要手段之一，有助于构 胡壮麟(2005)概括了系统功能语法巾对衔接的研究。衔 建正式的书两语体。孝莘拄语篇的特征是逻辑性、客观性强，语 接分为语法衔接(照应、省略、替代和连接)和词汇衔接(重复、 育简洁，语法结构筒单，词托‘密度商。往往是语法隐喻}H现较 同义，反义、上下义／局部整体关系和搭配)。 多的语篇。笔者以科技语篇的讨论部分为对象。取自“Pro． 3．具体分析 oftheNational ofScienceoftheUnitedStates 分析主要按以下步骤进行：识别语篇中的语法隐喻，用黑 ceedings Academy 2。2002；volume99；No．7)，从语法隐体标出。并将可能的一致表达方式放在括号中，比较_二者在意 ofAmerica”(PNAS，April 喻的词汇语法表征及动机进行分析，讨论语法隐喻在语篇中 义实现上的小同，确认语法隐喻在实现衔接中的贞献。 的衔接作用，分析语法隐喻的贡献。 3．1语篇中的语法隐喻现象 2．系统功能语法框架下的语法隐喻和衔接 1-1 isa that ac- Nitrogendepositionglobalproblemrequires 2．1系统功能语法下的语法隐喻 curate ata of scales． monitoringvarietyspatial does deposition(howNitrogendeposit) Halliday(1985)最先提出语法隐喻的概念．之后的一些著(a)Nitrogen 作中也有详细论述。胡壮麟(2005：16)指出功能语言学认为语 小句的标示“Nitr