新四级段落翻译方法技巧.pptVIP

汉译英译文应体现英语遣词造句的特点和文体风格，下面就结合实例，从词的翻译来对相应技巧进行详细的介绍： 一、词义选择 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是我们去选，把其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词义概念和字形形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取概念，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难确定。;一、词义的选择 1. 语境词 汉语中有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，我们姑且称之为“语境词”。翻译这些词时要紧密结合上下文翻译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译 例1. 手机刷新了人与人的关系 Cell phone has altered the relationship among people. 例2. 在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道… before I fell ill, I had got everything my own way/done everything according to my own willingness under our roofs owing to my doting parents. ;2. 表意模糊的词 有些汉语词比较笼统，表意模糊，翻译成英语时应突破汉语重直觉、重表象的思维模式，寻求词语的确切含义。 例1. 昨天看电影我没买到好票。 I did not buy a good seat for yesterday’s film. 例2. 这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。 The national key university has prepared batches（一批） of qualified graduates for the society.;3. 比喻词汇 汉语中有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同。英译时应跳出机械对应的思维模式，动态地译出其潜在的含义。 例1. 老师答应给这几个学生“开小灶”。 The teacher has promised to give these students special tuition. 二、词类的转换。 汉语的动态性使其在语言运用上多用动词，英语则因其静态性和抽象性特点多名词化和介词化。 1. 动词转名词 例1. 他得出这一结论是深思熟虑的结果。 对: His arrival at this conclusion was the result of much deliberate thoughts. 错: he arrived at this conclusion was the result of much deliberate thoughts. ;例1 面对一池春水，将忧心烦恼全抛到一边，使自己的身心得到充分休息。 When facing a pool of green water, you forget all your worries and annoyance and enjoy a good rest, both mentally and physically. 例2 在我所呆的三年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下五人。 During the three and a half years I stayed at the lab, a total of 14 students were recruited to his lab, but only 5 of them got their doctor’s degrees at last.;四、词的减省 把原文中一些仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当的省略，达到译文通顺、意思完整而句子精练的目的。 例1 于是转怒为喜，转赞美为挑剔，转首肯为摇头。 Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking（挑刺）, and head-nodding to head-shaking. 例2 用点画成线，用线画成平面，用平面画成立体。 With points you can make a line; with line, planes; with planes, solids.(减省句子的谓语成分) ;五、词的替代 重复是汉语常用的一种语篇衔接手段，虽然英语中也用重复，但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润饰。汉语以重复见长，英语则以省略见