纳吉布马哈福兹研究在中国-北京外国语大学.docVIP

中国的纳吉布·马哈福兹“三部曲”研究 北京外国语大学阿拉伯语系 丁淑红 【摘要】 文本客观回顾二十年来我国的马哈福兹“三部曲”研究成果，从研究视角、研究方法和研究内容等方面对其进行仔细梳理和阐释，以归纳总结我国对“三部曲”研究所呈现的特征、变化轨迹和趋势走向，述往以思来者。 【关题词】 中国 马哈福兹 “三部曲” 研究特征 纳吉布·马哈福兹（1911.12.11－2006.8.30），1988年诺贝尔文学奖得主，获奖作品是1956、1957年发表的“三部曲”，即《宫间街》、《思宫街》和《甘露街》，因故事发生在埃及开罗的三个旧城区，也被称作“开罗三部曲”和“老街三部曲”。早在马哈福兹获奖前，我国学者便颇具慧眼地翻译了他的几部长篇小说，这其中就有1986年翻译的中文版“三部曲”。马哈福兹获奖后，我国阿拉伯文学界掀起了翻译马哈福兹作品的热潮，其大部分作品都有中文版，有的甚至有多个版本。马哈福兹的获奖致辞、接受阿拉伯媒体采访以及阿拉伯学者对他的评论等内容也纷纷被译介过来，为研究马哈福兹“三部曲”提供了翔实的背景资料。马哈福兹研究俨然成了阿拉伯文学研究中的显学。研究马哈福兹必然谈到他的“三部曲”，本文只是将对“三部曲”的研究成果作为论述对象。据笔者对所搜集到的资料统计，国内学者发表的研究马哈福兹“三部曲”的评论性文章共有