“Time is Money”和 “时间就是金钱”对比和评析.docVIP

“Time is Money”和 “时间就是金钱”对比和评析 ? 1．引言 ?? ?当代隐喻研究是建立在隐喻主要是一种认知方式的观念之上的。随着隐喻研究的深入，从隐喻角度探索时间的人们也越来越多。中外研究者认为在英汉语中时间概念隐喻是大体一致的，都有三大类：时间是运动的物体（Time is a moving object），时间是我们从中穿过的空间（Time is stationary and we move through it），时间是金钱（Time is money）。但是，因语言系统和文化体系的不同，时间隐喻在英汉语文化里头也有一些差别。具体到时间隐喻为钱，“Time is money”与“时间就是金钱”貌似一致，但它们在文化内涵上有巨大的差异。而且，把时间隐喻为金钱也给人类带来了巨大的灾难。时间对人类有终极意义。时间是人类社会永恒的话题。人类需要反思。在经济危机肆虐全球的形势下，对时间被隐喻为金钱这一狭隘的世界观进行评判是极其必要的。 2．隐喻视角下的时间研究 20世纪70年代初开始，随着西方哲学的语言学转向以及符号学、认知心理学等理论在西方的兴起和发展，哲学家、心理学家、符号学家，甚至心理学家都开始关注隐喻这一特殊的语言现象，并将其纳入其研究范围。（束定芳，2000： 4）在1980年，Lakoff 和Johnson发表了《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We